================================================================================ AI-TRANSKRIBERING: SLSA_56611_manuskript_1.pdf ================================================================================ Datum: 2026-03-05T08:48:17.151406 Modell: gemini-3-flash-preview Temperature: 0.0 Thinking level: Minimum (128) Media resolution: High ================================================================================ ================================================================================ Sida 1 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA] ================================================================================ Sida 2 ================================================================================ Transkription: Edith Södergran 19 21/I 07 ================================================================================ Sida 3 ================================================================================ Transkription: 21/I 07 ================================================================================ Sida 4 ================================================================================ Transkription: // Ich b ber Wen ber Ich Ver die die der Fle Un Wo ================================================================================ Sida 5 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{29}{I}$ 07 Ich liebe so sein braunes energisches Gesicht, Wenn er uns von verschied'nen [marginalia: sagt, u. s. w.] ernsten Dingen spricht. Ich lieb das ironische Lächeln Und seinen schwarzen Blick, die jugendlich schlanke Haltung die Kleidung voller chic. doch manchmal find ich den süßen Henri [OLÄSLIG] ridicuel Und dann, find ich, blamiert mich Mein zärtliches Gefühl. ================================================================================ Sida 6 ================================================================================ Transkription: Sei hart und ironisch, mein süßer Henri, das steht dir wirklich nicht schlecht Es gibt dir einen besonderen Reiz... Mein Süßer, glaube mir recht! doch manchmal bist du lächerlich, das tut mir entsetzlich weh, Ich fühle: mir erwärmt das Herz, Und bad mir die Wangen in Scham. Und deshalb, mein Liebster, sprich selten deutsch, drollig du drückst dich dann sonderbar aus, Und darum, mein Liebster, bitt ich dich Laß nicht die Harfe ins Haus. ================================================================================ Sida 7 ================================================================================ Transkription: Henri Cottier Er ist elastisch und süß und schlank, Hat Salz und Pfeffer im Haar, Ist jugendlich lebhaft und zählt, wie er sagt, seit dem Herbst (?) Schon 38 Jahre. 19 31/I 07 Ich schreibe seinen Namen Voll Andacht überall, So schrieb ich in alten Zeiten den Namen der Marthe Majal Ich flüstere: „Manni Kommer“ Und schau ihn selig an, So hab ich in alten Zeiten Mit der Campiche getan. ================================================================================ Sida 8 ================================================================================ Transkription: Wiedersehen Es weht auch so wie süße, alte Sommerliebe im Wind, Es duftet so schwer, wie von Blüten, die abgefallen sind. Es ist mir, als dehnte von mir das grollende blaue Meer sich aus Als stiegen Gewitterwolken über unser Haus. Als sei es eine schwüle, dumpfe Gewitternacht die ich voller Träume [OKLAR: leiser] Am offenen Fenster verbracht. ================================================================================ Sida 9 ================================================================================ Transkription: Mir ist als flösse der Regen In unendlichen Strömen herab, Als klänge auf nassen Wegen Wagengeklapper und Pferdegetrab. Frühlingsregen. Der Regen schlägt strömt mutig an das Fenster Es duften die Pappeln am Haus, Es saust der ganze Garten Gestern. Balsam aus? Die Straßen sind schmutzig, es fließt er Von den Rinnen fegt auf das Trottoir Mir schwindet aus meinem Herzen das alte Winterweh. ================================================================================ Sida 10 ================================================================================ Transkription: 19 8/11 07 Von seinem double radical Hätt ich mich beinah erbrochen, Es ward' mir übel, nachdem er heut Soviel Moral gesprochen. O gestern war er noch so süß, Heut ennuyeux zum Sterben. Das kommt: für seine Methode will Er Anhänger erwerben. Die Kontschek sagt: „Gottlob, der hat Ja wenigstens Methode" Und ich, ich gab ihr seufzend Recht Und langweil' mich zum Tode. ================================================================================ Sida 11 ================================================================================ Transkription: Wir Wir sind des jeunes filles und haben Natürlich keinen Verstand, Bei uns geht eiteles Wesen Und Dummheit Hand in Hand Henri Cottier besinnt sich Wohl nicht, worauf er spricht, Er denkt nicht, dass er manchmal Uns in die Herzen sticht. Er weiß nicht, dass wir oftmals Darüber erbittert sind, Bei uns verfliegt ja das Hoffen, Wie unsere Liebe im Wind. ================================================================================ Sida 12 ================================================================================ Transkription: Wenn ich dich seh, erfaßt mich ein sonderbares Gefühl, Halb möcht ich mich zu dir neigen Halb fühl ich mich spöttisch und kühl. Dein eigenes Verhalten Bringt dies Gefühl herbei, Denn deine Blicke empören Und reizen mich dabei. Du sagst, man solle nicht glauben daß eingebildet du seist, Und doch, deine schmiegsamen Blicke [gestrichen: wenn Liebster] bist du Sind voller Hochmut meist. ================================================================================ Sida 13 ================================================================================ Transkription: 19 20/II 07 An seinem Haus ging ich vorbei Im Morgensonnenschein, In seine Fenster schaute ich Und sah den Liebsten nicht. Gardinen hingen ja davor dahinter schwiegs wohl Und deutete nicht daß jemand Vor seinem Hause wär. Er dacht nicht, neugierige Augen Blickten zum Fenster hinein, Ihr wünschte sich ganz sachte Und legt sich auf's andre Ohr. ================================================================================ Sida 14 ================================================================================ Transkription: An H. L. Cottier Sie haben mit doubles radicaux Uns monatelang gefüttert, Henri Cottier, uns're Liebe ist hin Und unsere Nerven erschüttert. Wir sind mit Lehnering schon verzankt Und stehn für uns're Rechte, Wir weichen keinen Schritt zurück Im Kampfe und Gefechte. Wir werden Sie (jetzt wissen Sie's) bekämpfen und bekriegen. Die Stahles helfen Ihnen nicht, Sie müssen unterliegen. ================================================================================ Sida 15 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{21.}{II.}$ 02 Über die Dächer der Häuser Weht der Abendwind, Es sinkt ein Tag in die Fluten, Wie viele versunken sind. Es rollen Wagen vorüber, Die Dämmerung bricht ein, Nur ein'ge Fenster blinken Im letzten Sonnenschein. Es sinkt ein Tag in die Fluten Wie manche versunken schon, Doch diese immer steht noch weiter Und schwankt und zittert der Thron. ================================================================================ Sida 16 ================================================================================ Transkription: durch mein Leben durch mein Leben gingst du Rastlose Schrittes meine Lieb Von deinen reizenden zierlichen Füßchen Ein zierliches Wartel nur blieb. du gingst so rasch durch mein Leben, Bei mir gefiel's dir nicht, Beim Anblick all des Elends da wandst du ab dein Gesicht. Es zuckte nichts wie Leiden Um deinen süßen Mund, du hast einen Abscheu vor allem was nicht wie du gesund. ================================================================================ Sida 17 ================================================================================ Transkription: Beim Anblick all des Elends Beeiltest du deine Schritte, Ich trage die blutenden Spuren In meinem Herzen mit. Nacht. Es war eine dunkle Oktobernacht. Es rauschten so seltsam die Lüfte, der Regen tropfte. Wir waren im Wald, Der war endlos weite und dichte. Uns war so sonderbar zu Mut, Wir hatten unsere Freude Und sagtest: „Ich [OKLAR] ging ich die ganze Welt zu Ende.“ Und meine Haare waren feucht Von immer tröpfelndem Regen, ================================================================================ Sida 18 ================================================================================ Transkription: Ich sagte: „Es liegt so in der Luft, Auf allen Stegen und Wegen. Ich folgte dir gern überall, Ich würde nimmer müde, [DURCHGESTRICHENER TEXT] Wir gingen weiter, die Himmelslust An einem frohen Liede Spät in der Nacht, da kamen wir Nach Hause, beim Schlafengehen Sagtest du lachend, du möchtest noch gern da draußen im Regen stehen ================================================================================ Sida 19 ================================================================================ Transkription: Schulkonzert 1907. 17. März Henri Cottier war schöner als gewöhnlich Mit der verehrten Hose an seinem Arm Er grüßte uns, und seine Worte klangen So endlos zärtlich, weich, und süß und warm Der holde Gruß war offizielles Grüßen Natürlich klang es süß aus seinem Mund Und meine Liebe ist ein großer Unsinn, und doch dieser Unsinn macht mein Herz wund ================================================================================ Sida 20 ================================================================================ Transkription: Ein Nichts. Mir schwindelt es ~~immer~~ hör ich das Wort: die Ewigkeit Mir scheint darin alles bodenlos dich Mir scheint als gähen unter mir Und unermeßlich tief eine Abgrund bodenlos weit Du. Mangel der Schönheit Du trägst die Schönheit Auf deiner weißen Stirn Und lauter kluge Gedanken Entspringen deinem Gehirn Es lacht das Glück der Jugend Aus deinen schwarzen Blicken, Und deine Lilienhände Sind wirklich zum Entzücken ================================================================================ Sida 21 ================================================================================ Transkription: Warum. Ich habe mich so oft gefragt Warum ich existiere, und er Wer braucht mich und meiner wird Wenn ich das Leben verliert. Wir sind ein Nichts, wie wenig wert Ist doch ein Menschenleben welches ich gar es würd' Ich nehm's mir gleich, wenn ich nur wüßt Nach ihm kein andres gaben. dann wär die ganze Welt umsonst, dann könnte hier auf Erden der Selbstmörderklub der Menschlichkeit Sogleich gebildet werden. ================================================================================ Sida 22 ================================================================================ Transkription: Kranksein Noch immer bin ich krank und werde nicht gesund, Gefesselt sitz ich da und denke Stund' für Stund' - da draußen flimmert hell und klar der Sonnenschein Es fegt ein kühler Wind die staub'gen Straßen rein Ich mag nicht lehren, mir tun die Augen weh [DURCHGESTRICHEN: als stünde überall,] Mir scheint in jedem Buche ist lauert dieser Weg - ================================================================================ Sida 23 ================================================================================ Transkription: Wissin scheint als hätt ich alles viele Mal gelesen Als wär ich tausendmal dabei gewesen. Ich nehm ein Kinderbuch, 's war früher amüsant, Jetzt lächl' ich mitleidsvoll es fällt mir aus der Hand Und jeden Menschen mir betracht ich kalt Und denk: „Er ähnelt nicht der Idealgestalt. Die Idealgestalt ist mir recht recht zuwider, Vor Ekel schließen sich die Augenlider. ================================================================================ Sida 24 ================================================================================ Transkription: Er hat mich müd, apatisch, krank gemacht Ich habe Tag und Nacht an ihn gedacht. (Und im Vergleich mit ihm erblaßte wohl die Welt, Ich hab ihn auf ein hohes Postestal gestellt) Von seinen Ansichten bin ich durch- tränkt Und seine schwarzen Augen haben mich versengt. Und ich weiß keine Rettung, suche sie um her Und wünsche daß ich tausend Meilen von hier wär ================================================================================ Sida 25 ================================================================================ Transkription: Was ich liebte (Imitation) Ich liebte Gewitternächte Und schweren Regenduft, Ich liebte die kalte, die frische Und erquickte Herbstesluft. Ich liebte schwarze Augen Mit melancholischem Blick, Und dürstige, fiebernde Lippen Voll Sehnsucht nach Liebe und Glück. Ich liebte die seltneren Formen Und Farben, herbstlich und satt, Ich liebte das schmerzliche Lächeln Eines Mundes, so traurig und matt. [RESTEN OLÄSLIG - UPPREPNING DETEKTERAD] ================================================================================ Sida 26 ================================================================================ Transkription: Von diesem schlechten Geschmack Bin ich schon längst befreit. Jetzt liebe ich das frische Leben In Person des Henri Cottier, das ist ein homme fait qui sait Qui peut, et qui veut travailler Mut. Mein süßer Cottier ist unentbehrlich, die stahlschwarzen Augen blitzen Wir haben heute das Gefühl, daß wir auf Nadeln sitzen. Er sagt, er wäre obligiert Uns seine Griffe zu zeigen, Wir denken, man weiß nicht, was kommen mag. Und lächeln satirisch und schweigen. ================================================================================ Sida 27 ================================================================================ Transkription: Wenn sich die Sonne neigt. Wenn blutrot sich die Sonne neigt Um tief im Meer zu versinken dann seh ich wie in der Abendglut [DURCHGESTRICHEN: dann stellt ich mir vor wie an seinem] Haus Deine Fensterscheiben blinken. Es blinken schwarze Augen hinaus Und [EINFÜGUNG: weit] schwermütig lächelnde [DURCHGESTRICHEN: Lippen] [EINFÜGUNG: Blicke], die keinen zärtlichen Abendgruß Über die Klara schickten Die Klara ist ein gräulicher Strom, Sie kennt gar manche Sachen, Sie wird sich über Henri [OKLAR: Cotter] Keine Gedanken machen. ================================================================================ Sida 28 ================================================================================ Transkription: Sie hat auf ihrer grünen Flut, So manche Leiche getragen, Sie hört wie jede Mitternacht die Mauern der Festung klagen. Sie sagen: „Wir halten’s nicht länger aus, Wir müssen bersten und schwanken, Wir werden zersprengen vor dem Druck furchtbarer Menschengedanken!“ [DURCHGESTRICHEN: Gegenüber] Die Wellen tragen den Klagelaut fort, Zum Schloss des russischen Herrn, Der kann nicht schlafen diese Nacht, Er führet sich in die Haare. ================================================================================ Sida 29 ================================================================================ Transkription: Es tropfte der Schweiß von seiner Stirn, Er wagt sich nicht zu bewegen, Er wäre glücklich seinen Kopf unter das Beil des Henkers zu legen. Es kommt kein Henker und rettet die Nacht nimmt gar kein Ende, ihn, Er wagt nicht zu stöhnen, und kalter Schweiß bedeckt seine klebrigen Hände. Am nächsten Tage unterschreibt Er Todesurteile in Menge, Und träumt darauf in der nächsten Nacht, daß ihn sein Volk erhänge. ================================================================================ Sida 30 ================================================================================ Transkription: Zur Syringenzeit Es blühen die Syringen, doch die ist tot der wir sie alljährlich brachten, — die dunklen Augen geschlossen sind, Sie blitzten und kämpften und lachten. Es modern in der Erde schon, die braunen, fleißigen Hände voll Arbeit und schwerem Leid, Ein Leben [STRIKE: war wertlos und wertlos] Und treuer Lieb' ist [STRIKE: Ende ist, ist zu Ende.] aber berauschend schwerer Blumenduft Erweckte Erinnerungen, An Tage die längst entschwunden sind, Und Töne, die längst verklungen. ================================================================================ Sida 31 ================================================================================ Transkription: den 14. April 1907. Die Pally ist ein dummes Mädel, Was sie versprochen hält sie nicht, Und es begreift ihr hohler Schädel Die Unruh meines Herzens nicht. Sie schreibt mir nicht von meinem Buben, Ich wart' vergebens auf den Brief, Und, wahrhaftig und verzweifelnd, Erwart ich immer noch den Brief. den 20 April 1907. Wir fuhren weg. Ich atme Froh und erleichtert auf. Hoffnungsdurchglühte Gedanken Nahmen freien Lauf. ================================================================================ Sida 32 ================================================================================ Transkription: Ich habe heute Nacht vom Dichter „Kommer“ geträumt, doch ihm eine Karte zu schicken gewissenlos versäumt. Märchenschloß. Es ist ein Schloß mit steilen weißen Mauern, Auf denen abends schwarze Katzen kauern, Unheimlich grüne Katzenaugen funkeln, Und Schatten gleiten hin und her im Dunkeln. Im Sommer Der Hof stand der Garten voll von roter Blüte, die ohne Duft in Feuerfarben glühte. blasen Im Herbste sausen Stürme um das Schloß, die junge Herrin nimmt ihr Jagd- geschoß. ================================================================================ Sida 33 ================================================================================ Transkription: Mit ihren langen Haaren spielt der Wind, glänzend Das Roß – die großen Augen sind, Und spöttisch lächelt oft der süße Mund Mit weißen Zähnen schimmernd und gesund. Hand Sie reitet. Hoch erhobner Hauptes Hand, die seidnen Zügel faßt die kleine Hand erhobnen Hauptes reitet sie durch's Land. langsam sich bewegen die schwarzen Rappen gehen hin und her Und graues dämmerlicht herrscht auf den Wegen. ================================================================================ Sida 34 ================================================================================ Transkription: ~~An~~ Henri Cottier Ich liebe dich und weiß doch nicht warum Ich liebe und verabscheue ihn zugleich Und zweifle an seiner Moralität. Ich habe jetzt gar nichts zu schreiben, Mein Herz ist zufrieden und stumm, und gleichgültig analysier ich das Wesen der Menschen ringsum. Ich denk nicht vergangener Tage, die Zukunft verspricht mir auch nichts, Ich denke an Cottier und studiere die Linien seines Gesichts. ================================================================================ Sida 35 ================================================================================ Transkription: Frühling. das ist die selige, mystische Zeit, die Erde steht schon im Hochzeitskleid. die Abende - dunkel, geheimnisvoll die Nächte - warm und süß und toll. Und wenn man am Morgen vom Schlummer erwacht, da sieht man die Wunder, geschehn über Nacht Ein grüner Schimmer an jedem Baum, So zart und duftig, so weich wie Flaum. das ist die selige, mystische Zeit, die Erde steht schon im Hochzeitskleid. ================================================================================ Sida 36 ================================================================================ Transkription: Wolken. Es kommen vom fernen Vater her, Schwarze Wolken gezogen Die Möwen kreischen über dem Meer, Und wie zürnend rollen die Wogen Es zieht ein Frühlingsgewitter auf, Ein grollendes Frühlingsgewitter Es ist als breche von seiner Macht das alte Gefängnisgitter, der Frühling, der Frühling vermag es nicht, Es kommen die herbstlichen Stürme Und dann verrostet und zerbricht das Eisen der Schlösser und Türme ================================================================================ Sida 37 ================================================================================ Transkription: 19 24/V 07 Ich liebe ihn so schrecklich den süßen Henri Cottier, Es tut mir beim Gedenken An ihn das Herz so weh. Er hat keine Ahnung von allem Was mir das Herz bewegt, Es würd' ihn auch nicht kümmern Was sich darinnen regt. Im Schooss seiner lieben Familie Verbringt er die ganze Zeit, Er hat keine Gedanken Für fremdes Herzeleid. Ich möcht' ihn gerne sehen Sein sonnenverbranntes Gesicht, ================================================================================ Sida 38 ================================================================================ Transkription: Ich möchte mit ihm sprechen, Nur von der Liebe nicht. Er darf es niemals wissen, Wie lieb ich ihn jetzt hab, Ich glaube, ich bisse mir eher Meine Zunge ab. Unser Haus Wir haben ein schönes sonniges Haus An jeder Stelle verknüpfte sich hier alte Eine Erinnerungen, Wir haben hier oft geweint, gelacht, Gejubelt und gesungen. Es fallen In [OKLAR] die Blüten des Apfelbaums dicht Es duftet berauschend der Flieder Und die Sonnenstrahlen brennen heiß durch Von schwindelnder Höh hernieder ================================================================================ Sida 39 ================================================================================ Transkription: Du bist so schön du sonniges Heim, Ich habe hier meine Kindheit verlebt verbracht Ich habe oft in der staubigen Stadt Voll glühender Sehnsucht dein gedacht. [DURCHGESTRICHEN] scheint als ginge als ginge ein [DURCHGESTRICHEN] falscher Ton Zu [DURCHGESTRICHEN] gefühlvoll durch mein Gedicht, Es wird banal und abgeschmackt So [DURCHGESTRICHEN] ist das Leben nicht. das Leben. das Leben ist ernst und düster und klar, darum sei jede Empfindung wahr. geheuchelte Liebe, erkünsteltes Leid Schmerz. Die Losungen dem Suchenden niemals weit. ================================================================================ Sida 40 ================================================================================ Transkription: den 25. Mai 1902 das Leben ist hart, das Leben ist schwer, die Zukunft düster und unbestimmt. Müß tut's so weh zu sehen wie Ein Menschenleben allmählich verglimmt. Und dieses gelbe schmale Gesicht, Und diese Augen mit schwerem Blick, Und diese dünne fieberne Hand, die zeugen davon, was die Krankheit tut. Ein großer und bitterer und heftiger Schmerz Und ein beklemmtes, banges Gefühl Vor einem Unglück, das näher rückt. ================================================================================ Sida 41 ================================================================================ Transkription: Die Sterne Am dunklen nächtlichen Himmel, schimmern die Sterne so seltsam groß, Wie glänztraurige Augen betrachten Sie unser trauriges Loos. Es steht in den Sternen geschrieben, mit Was aus uns werden soll, In unverständlichen Zeichen, Schimmern Wie Augen wundervoll. die Ihr herrlichen, glänzenden Augen So schmerzlich groß und schön, Sie kennen und verschweigen die Schicksale, die dort stehn. ================================================================================ Sida 42 ================================================================================ Transkription: Wozu 2 Ich weiß nicht wozu ich lebe Und wozu alles ist, Ein flüchtiges Menschenleben Ist eine kurze Frist. In deinen dunklen Augen Liegt eine düstre Glut, Und vielen entweicht beim Anblick Der düstern Augen der Mut. Der Schmerzenszug um die Brauen Und der entschlossene Mund, Sie reden von tiefen Wunden Auf deinem Herzensgrund. ================================================================================ Sida 43 ================================================================================ Transkription: Weiße Blüten Die weißen Blüten in dem dunklen Haar, Die stehen Dir so gut, Du schöne Frau. Mit ruh'ger Würde gehst Du Deine Weg Und Deine Augen schimmern dunkelblau Der halbentſchloſſ'ne süße kleine Mund Und Dein Geſichtchen so wie Milch und Blut Sind wunderſchön, Du biſt es ſehr bewußt. Dem dunklen Haar ſtehn weiße Blumen gut. 19 17/VI 07. O ſchwindelnde Gedanken In heißer Sommerglut, Es ſpielt um meine Küſſe So leicht und kühl die Flut. ================================================================================ Sida 44 ================================================================================ Transkription: Es summen rings die Käfer Und nah die Sichel klingt In meinem Herzen aber Da jubelt es und singt 19 23/VII 07. Im Garten blühen schon die ersten Rosen, Es glüht die Sonne auf dem gelben Sand... O hört ich seinen raschen Schritt am Wand Und seine weiche Stimme [OKLAR] fröhlich kosen. Bei dem Gedanken zuck ich schon zusammen Und wild erregt klopft mein verliebtes Herz;... Doch niemand kommt, und der Enttäuschungsschmerz Kühlt heftig und sicher meine Liebesflamme. rasch ================================================================================ Sida 45 ================================================================================ Transkription: Ein Profil-Gesicht schönes Römerprofil Ein wunderschönes feines Profil Mit [STREICHUNG: regelmäßigen] [OKLAR: feinen] [OKLAR: Zügen] Und lange Wimpern und Augen, die Bezaubernd lächeln und lügen In Walde die [STREICHUNG: hohen] alten [OKLAR: Fichten] die schütteln ihr Haupt, Sie hätten von meiner Liebsten doch so Nichts ähnliches geglaubt. O süßer, lieber Heinrich In deinem schwarzen Blick Liegt solch ein tiefes Zauber, Ein unbeschreibliches Glück. ================================================================================ Sida 46 ================================================================================ Transkription: Enjolras 1832 du schöner Priester der Revolution So traurig, männlich, kühn und ernst und kühl [DURCHGESTRICHENER TEXT] du hast ein reines, weibliches Profil Ach doch dein Herz hat eine scharfe [DURCHGESTRICHENER TEXT] Ich bet dich an du männliche Gestalt du schöner Priester der Revolution Entschlossen, traurig [DURCHGESTRICHENER TEXT] ================================================================================ Sida 47 ================================================================================ Transkription: Fahrt. Das Tageslicht ist grell, die Sonne brennt so heiß Von deiner hohen Stirne perlt der Schweiß. [DURCHGESTRICHEN: Von deiner hohen Stirne wischt du den Schweiß] Du ruderst rasch, die Sonne glüht und brennt Wir fahren in ein Land, das niemand kennt. Man sieht noch hinter uns ein ödes Heideland Mit dürrem Heidekraut und gelbem Sand. Das kühle Wasser spielt um meine Hand, Wir fahren in ein unbekanntes Land. [RESTEN OLÄSLIG - UPPREPNING DETEKTERAD] ================================================================================ Sida 48 ================================================================================ Transkription: Küstenluft unserer Es weht ein herber Küstenduft Aus unserm grünen Wald Ich bin so froh, weil ich ihn liebe, Und fünfzehn Jahre alt. denken Ich wünsche nichts und möchte Und möchte ihn nicht sehn, Ich stehe am Strand und horche wie die frischen Winde [OKLAR: kühler] wehn Auf dem Dache. Ich stehe auf dem Dache Und schaue weit hinaus, Der Garten mit seinen Gängen Verschlinget unser Haus. ================================================================================ Sida 49 ================================================================================ Transkription: Und hinter den Bäumen schimmert Tief unten so blau der Fluß. Es bläßt uns aus dem Wald [DURCHGESTRICHENER TEXT] Dort ein schriller Schritt Barrikaden. Die dunklen Barrikaden schweigen noch, Und [DURCHGESTRICHENER TEXT] ferne fällt der erste Schuß. Er fehlt die Barrikade explodiert Die dunklen Barrikaden schweigen noch. Ihr schöner junger Chef steht kalt und bleich Auf einen Angriff wartend. Sein Gesicht Ist weiblich zart und träumerisch fein und weich. Sie warten düster auf den ersten Schuß, Und in dem Dunkel tönt es ================================================================================ Sida 50 ================================================================================ Transkription: Barrikaden die dunklen Barrikaden schweigen noch, Ihr schönes finstres Thor steht weit und kalt Auf einen Anpfiff wartet es mit Gewalt die blanken Bajonetten machen halt die Bajonetten glänzen in der Nacht, Und auf dem Wall ist alles schwarz und stumm, denn Klettern Schiffe und die Fahne fällt Und blutend viele rings herum. du schöner junger Tod, ich liebe dich, Für deine Sache stürbe ich so gern ================================================================================ Sida 51 ================================================================================ Transkription: Dem Andenken von Frau Peters gewidmet Mit weißen Blumen in dem schwarzen Haar So liegst du da, so streng und bleich und still In weißem Totenkleide auf der Bahre. Und Ihr schweigender Gemahl sitzen welk und alt. Und trostlos flimmerten die weißen Kerzen Gebete murmelnd im Haus im Zimmer das Zimmer stand Es war so kalt war so kalt und schweig und schauernd düster Ich preßt mich an die weiß getünchte Wand das Leichenzimmer war's im Kranken- haus, da oben loderte im Dunkel ein Kamin Man hörte Schritte durch die hohe Fenster das bleiche Mondlicht in das Zimmer schien. ================================================================================ Sida 52 ================================================================================ Transkription: Ein Traum. Ich sah dich nachts in meinem dichten Traum du standst vor mir am lodernden Kamine Wir sprachen nichts, und in die weiten Räume durch hohe Fenster quoll das Mondlicht schien. Es lagen Waffen vor uns auf der Diele Und andere Waffen lehnten an der Wand du gabst mir deine Hand, die schmale, kühle, Und dann erwacht ich und der Traum verschwand. Jetzt naht der Herbst und die Entschlüsse reifen, Und nach den Waffen streckt sich meine Hand Und meine Blicke längs dem Zimmer streifen Und keine Waffen lehnen an der Wand. ================================================================================ Sida 53 ================================================================================ Transkription: Mein Liebster Des Liebsten schwarze Augen Und eisengraues Haar... Ich weiß nicht mit Bestimmtheit Ob es der Liebste war. Er ging in einer Wolke Von Staub auf der Chausse' Ich werd ihn danach fragen Wenn ich ihn wiederseh. Herbst. Es wehen vom hohen Norden die Winde so rauh und kalt, Und jubelnden Herzens geh ich Hinaus in den Tannenwald Ich möchte hinaus ins Weite Mit klirrenden Waffen ziehn ================================================================================ Sida 54 ================================================================================ Transkription: Ich möchte kämmen und streiten In Regen und Sonnenschein Ich möchte zu Ende wandern Im Garten blühen die Kirschen das Laub ist gelblich und alt, Der Schnee der weiche und kalte Bedeckt die Erde bald. München Und alle Menschen um mich herum Haben so stumpfe Gesichter, Sie schließen einen Kreis um mich Er wird immer dichter und dichter. In Deinem lieblichen Gesicht Sah man zwei Augen funkeln die voll von Geist und Zauber sind Sie schimmern auch im Dunkeln. ================================================================================ Sida 55 ================================================================================ Transkription: Um mich herum ist Dämmerung Ich blut' aus vielen Wunden Ich hab' in dir mein Lebensglück, Mein süßes Lieb, gefunden. O laß mir dein Gesichtchen zu Und reich mir deine Hände Und küsse mich, dann hab ich Ruh' Dann ist die Qual zu Ende! 19 6/VII 07 Ich sehe nach offnen Fenstern Der Himmel ist düster und grau Und hinter den Wolken verbirgt sich die Sonne die Schimmernde Frau Im Nebenzimmer schneidet Man fröhlich Blusen zu, die Regentropfen fallen schwer Ganz ohne Rast und Ruh. ================================================================================ Sida 56 ================================================================================ Transkription: Und jubelnde Gedanken durchwogen jetzt mein Herz, Verschwunden ist der Zweifel, Verschwunden ist der Schmerz. Gegenspiel O dein Gesicht ist fein und kühl Und deine Augen voll Trauer Ich lausche deinem Gegenspiel Mit wehmutsvollem Schauer. 19 20/VII 07 Тихо тихо тихо Тайна силы Скрылись во мгле. Темная сочная липко-густая кровь полилась. ================================================================================ Sida 57 ================================================================================ Transkription: Тѣни скользятъ, тѣни исчезли. Больше ужъ нѣтъ ничего. Пусто и мрачно, Въ мракѣ холодномъ Нѣтъ ничего. Въ темной землѣ, Напитанной кровью, Кровью густой, Жизнь зарождается, Новая жизнь Для разрушенья. [OKLAR] силы грядущаго Въ черной землѣ. ================================================================================ Sida 58 ================================================================================ Transkription: A. das allernächste und das fernste. Wenn man bei seinem guten Freunden von Gefühlen spricht. Es gibt Gedanken so entsetzlich schwer, Sie kommen oft, Wo man sie nicht lassen will Und nicht mehr hofft. Es gibt Gedanken, die man keinem sagt Nur in sich tausend, Wenn heulend in der Nacht das Wetter schlägt Wie Geister. sagt man! ================================================================================ Sida 59 ================================================================================ Transkription: 19 14/VII 09 Sie ist schön und reich an Geist, Hat Glas Augen so wie Kirschen Sie ist der Mann, ich bin die Frau, Wir sind ein frohes Pärchen Und wenn sie lacht und mich umarmt So wehre ich mich dagegen Ich kann für sie Bewunderung, doch keine Liebe hegen Cottier Es schließt nach dem Erzählen Sich Paulas roter Mund "Cottier stand auf der Straße Und küßte seinen Hund". Der arme schwarze Pudel Hat einen schlechten Herrn, ================================================================================ Sida 60 ================================================================================ Transkription: Er ist oft schlechter Laune Und schlägt den Pudel gern Augen Im Schatten langer Seidenwimpern ruhen Zwei schwarze, große, märchenhafte Augen Ich starr sie an und fühle schmerzens wie Sich ihre Blicke langsam in mich saugen. Von diesen Blicken wird mir seltsam kalt Ich stehe starr und kann mich nicht wie im Schlafe bewegen Und denke hoffnungslos: könnte ich Mich augenblicklich einmal schlafenlegen. ================================================================================ Sida 61 ================================================================================ Transkription: Gedanken Ich bin in einem großen Schienengefilde Aber nur gebrochenes [OKLAR] Alles ist weiß. Ich bin allein und friere. Herbst Der kühle Wind streicht deine ros'gen Wangen Und spielt mit reichen goldnen Haaren das deinen weißen Nacken überströmt. Die Vögel, die im Frühling jubelnd sangen, Sind fortgezogen und die Blätter fallen, Und jeden Abend lodert das Kamin 10 Du hast ein braunes Jäckchen angezogen Und hohe schwarzlackierte Stiefel, Und gehst wie in Gedanken durch den Wald. ================================================================================ Sida 62 ================================================================================ Transkription: reife Frucht des Dornbusches hat Und wenn die Dornbusch seine roten Früchte In der Oktobersonne rötlich glänzend lieblich und leuchtend Am Zweige hängt, dann bist du weilen in der Stadt träumend Und lächelnd überschreitest du die Brücke Und neigst dich lächelnd über das Ge- länder blickst, halb traurig, in die graue Flut. Und schaust den grauen großen Wasser zu. Sommer Vor nuchtern [OKLAR] Donnerstag Wollen wir Disteln sehen Wo vor [OKLAR] bald An Kalkstein stehen. ================================================================================ Sida 63 ================================================================================ Transkription: Die Liebe Die Liebe ist ein heißes Sehnsuchtsfeuer, Und sel'ge Freude in der tiefsten Trauer. Die Liebe ist ein fieberhaftes Sehnen, Ein frohes Lachen unter heißen Tränen. Die Liebe ist ein seliges Vergessen, Und wer geliebt, der hat das Glück besessen. Ich liebte ihre Augen und ihr Kleid Und schwelgte lange in Glückseligkeit. Ich liebte ihre Füßchen und ihr Haar, Und auch die seligen Stunden wo sie war. Ich liebte ihre Händchen, ihr Gesicht, Und schrieb von ihr manch rührendes Gedicht. ================================================================================ Sida 64 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{10}{III}$ 07 Der Regen rinnt in kalten kleinen Tropfen, Sie halten fast in regelmäß'gem Takt Es fällt das welke Laub in unserm Garten Und auf dem Hofe wird jetzt Holz gehackt Nach einem Monat mußt ich in die Schule, Da bricht das Leben, grau, einförmig an, Wie kaltes düstres niederschlagend [OKLAR] Nebel der Morgen, wo man gar nicht aufstehn kann. Und fröstelnd wäscht man sich mit kalten Wasser Und sehnt sich in das warme Bett zurück den heißen Kaffee rasch hinunterschluckend Verwünscht man Schule und Geschick. ================================================================================ Sida 65 ================================================================================ Transkription: Schonfrei bis in die Nacht Wir glauben gern bis in die späte träumen die späte Nacht. Im weichen warmen Bette spricht man oft, Von allem was man liebt, was und man hofft, Und viele Stunden werden so verbracht. Was schlägt vom Kirchturm langsam, dröhnend zwar Und in der dunklen Nacht der Klang verhallt, Man streckt sich in dem weichen Bett, und betet Bestimmt von mir und träumt von mancherlei. Gestern abend Paula saß, Girlanden flechtend, In dem Garten auf der Bank. Und ich kreiste in der Nähe Wohl den ganzen Abend lang. ================================================================================ Sida 66 ================================================================================ Transkription: Heute schmücken die Girlanden fein und [DURCHGESTRICHEN] den Balkon Ach, ich darf nicht weiter schreiben Fertig ist das Essen schon. Paula Es träumt und sinnt die Paula Am Fenster sitzt frisch' Paula Mit träumerischem Sinn, Sie denkt weit, leichter Sehnsucht Sie will ein Büchlein An ihre Königin. Die Königin der Paula, das ist Madame Majal, Sie widmet ihr Handarbeiten Und ihre Gedanken all. Sie denkt an ihre Martha Bei Tag und auch bei Nacht ================================================================================ Sida 67 ================================================================================ Transkription: Am Abend beim Schlafen gehen Am Morgen wenn sie erwacht. Es ist ein Regen ohne Ende, Ein grauer kalter Julitag Ein undurchsicht'ger Nebelschleier Liegt über Feld und Wald und Geheg. 19 22. 07 Die gelben Sonnenstrahlen küssen leicht Die dunkle Erde und das welte Laub, Die Luft ist kalt und klar, der Rasen feucht In Blütenkelch-glänzt Tau und Blütenstaub. In kalter Bläue schimmert durch's Gebüsch Der Fluß, das Boot steht traurig an dem Strand Und weiche Winde wehen kühl und frisch Wie Fichtenduft vom fernen Waldesrand. ================================================================================ Sida 68 ================================================================================ Transkription: die dunkelroten Blüten sterben bald, In Todesahnung neigen sie ihr Haupt, der rauhe Herbstwind aus dem weiten Wald hat sie zum Teil des Blütenschmucks beraubt. In einer kalten Herbstesnacht Wo keine Sterne an dem Himmel stehen, da kommt der Frost mit weißer Gewalt Und schaudernd wird die Blütenpracht vergehn. ================================================================================ Sida 69 ================================================================================ Transkription: Herbst Die bleiche Blume knickt der Frost Sie sinken hin und sterben, In ihrem sterben Düfte liegt Verzweifeln und Verderben. Der weiße Frost hat sie geküßt Mit eisigkaltem Kusse, Sie träumen sterbend immer noch Von diesem Todesgrusse Und wenn der Sonnenstrahl sie grüßt Mit lächelndem Gesichte, So kehren sie ihr bleiches Haupt Weg von dem milden Lichte. ================================================================================ Sida 70 ================================================================================ Transkription: Nixe dort, wo im Wasser schöne Bäume da steht ein Schloß mit schön grauen Mauern Und wenn die Wellen übermütig dann tanzen schlanke Nixen oben Und wenn die Wellen leise klagen dann liegt das ganze Schloß in in bangen Träumen darin liegen Schwererich und Meeresbraut stumm gerade Mit starren Augen und mit bleichem Munde dort sind die Wasser und die Wellen klagen Auf schwere Nächte folgen Sonnentage ================================================================================ Sida 71 ================================================================================ Transkription: dann spielen schöne Nixen mit den Wellen die wie in übermüt'ger Freude schäumten. Die Zukunft. Die Zukunft naht im rothen Morgenlichte. Sie ist ein junges, kühnes, schönes Weib Mit schwarzem Haar und Augen groß und heiß Es hebt sich aus der Flut der wundervolle Leib So lilienschlank und alabasterweiß. Ans Ufer wirft sie sich ermüdet hin Und grüßt das Land im rothen Morgenlicht. Der stolze Nacken einer Königin, Ein junges schönheitsstrahlendes Gesicht. Sie wandert durch ein blutdurchtränktes Land Durch Schrecken, Kampf und grenzenlose Noth, ================================================================================ Sida 72 ================================================================================ Transkription: Sie geht durch Elend, Hunger, Sünd und Schand Und vor ihr flammen Städte feurig rot. Und über Leichen führt ihr leichter Schritt, Über Ruinen und zerstampfte Saat, Und tausend bleiche Menschen folgen mit Und tausend bitten sie um Brot und Rat. Und tausend bleiche Menschen folgen mit Und stürzen sterbend in den heißen Sand, Doch immer weiter führt ihr rascher Schritt Sie über ödes und versengtes Land. Und aus der Erde spricht die neue Qual, Es wächst ein neues glückliches Geschlecht Mit heißen Augen und mit rascher Tat, Und wie die Jugend kühn und wagerecht. ================================================================================ Sida 73 ================================================================================ Transkription: das junge, kühne, wunderschöne Weib Mit heißen Augen stets an ihrer Seit, Und niemals bebt ihr wunderbarer Leib Und niemals denkt sie der Vergangenheit. 19 25/VII 02 das Wasser ist kalt, und das Laub verwelkt, W Es weht der Wind in den Bäumen, ? Ich gehe den ganzen Morgen umher In seligen Zukunftsträumen ? Und wenn im letzten Sonnenschein Bald werde ich vom Goldegen Wein die braungelben Blätter sich rollen ? Und müssen der Pflug seine Furchenziehn durch braune Wiesen und Schollen ? Und wenn die Stadt belebter wird Und lautgehört die Glocken dann wird es dunkel und männlich schön In Dich wieder entzücken lassen ? Zu unserer Klasse kommen ? 9/ ================================================================================ Sida 74 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{28}{VIII}$ 07 Die Nacht ist dunkel und die Nacht ist warm, Wir schreiten leise bebend Arm in Arm [DURCHGESTRICHEN: die Stufen zum Flusse hinunter] Die Stufen stehen zu dem Fluß hinunter. Und unten in der grauen Dunkelheit da liegt der Fluß unendlich groß und weit, Und unbeweglich stehn die hohen Weiden das Gras ist feucht und finster ist der Wald [DURCHGESTRICHEN: Und mitten in den Bäumen weht ein] Ein leiser, ferner Schrei darin verhallt Und wieder herrscht hier graunhaftes furchtbar Schweigen ================================================================================ Sida 75 ================================================================================ Transkription: Henri Cother Hans svarta och dystra ögon, Hans höga och smärta gestalt, De äro min enda tanke För mig innesluta de allt. Min själ och hela mitt väsen Min himmel och hela min jord, De äro en enda tanke Ett enda berusande ord. * * * Det var en strålande stjärnekväll Jag gick öfver bron och drömde Om honom hvars bild jag den sista Uti mitt hjerta gömde ================================================================================ Sida 76 ================================================================================ Transkription: Jugendträume O könnt ich den leeren Träumen noch Gestalt und Leben verleihen, Ich würde sie alle [OKLAR] Liebe Dem Gott meiner Kindheit weihen. Wie deine dunklen Augen strahlen, Wie es dich rosig überfliegt, Wie viel von leichten Jugendträumen In deinem ganzen Wesen liegt. Es stehen hoch und schlank die Tannen Sie sind mit Sonnengold bedeckt, Wie [OKLAR] In wundervoller Bläue [OKLAR] schimmert der See, der sich nach Westen streckt. ================================================================================ Sida 77 ================================================================================ Transkription: die leichten Sonnenstrahlen flimmern Wie eine Krone um dein Haupt, Ich hätte nie an Ich hätte nie vermutet soviel Schönheit goldumschäumtes Licht Und goldbestäubtes Schein geglaubt. [DURCHGESTRICHEN] Und durch die Wälder zieht ein Scheinen Es zittert leicht die blaue Luft Und du stehst ruhig da und atmest den Sonnenglanz den Tannenduft. II das weite [DURCHGESTRICHEN] tiefe blaue Wasser Der See und das dunkle Wasser Der bleiche Mond bescheint erhellt b dunklen Und von dem nächtlichen Himmel d Ein Stern herabfällt. b [DURCHGESTRICHEN] der Stern Und fielen alle Sterne d Jetzt in die Tiefe Flut b So wär 's ein Königsmantel d Für deine Schultern gut b ================================================================================ Sida 78 ================================================================================ Transkription: Und Ich baue eine Brücke Von Sternen über's Meer, du kommst auf leichten Füßen Von deiner Insel her Die bringst mir wilde Stürme Und hohe Wellen mit, Und auf der Sternenbrücke Geht tanzend dein Schritt. die Wellen brausen du lachst mit [DURCHGESTRICHEN: hellen] Lachen und die Stürme um mich wehn, [DURCHGESTRICHEN: Ich fühle ich muß untergehn] [DURCHGESTRICHEN: Ich höre den Sturm] Ich kann nicht länger kämpfen Und ich muß untergehn. ================================================================================ Sida 79 ================================================================================ Transkription: O könnt ich Dir alles sagen Was jetzt mein Herz erfüllt, Von dunklen angstschweren Tagen Mein Herze überquillt. Und Von traumesschweren Liedern Von fernem Heiligtum, Von einer kühnen Jugend, Von Liebe und von Ruhm. Die blutgefärbten Blumen neigen Sich schauernd zur Erde hin Und in dem kühlen Morgenschweigen Zieht durch die Luft die Königin. Und bleiche Sonnenstrahlen senden Den Blüten einen letzten Gruß ================================================================================ Sida 80 ================================================================================ Transkription: Bevor die dunkle Pracht verendet Und in der Nacht vergehen muß Ich möcht meine Liebe gestehen, die Lippen beugen sich nicht; Ich stehe in brennender Liebe Mit abgewandtem Gesicht. O könnt ich ihn leise erfassen Und sagen: Ich habe dich lieb! Ich schleiche in endlosem Schmerze So leise davon wie ein Dieb. O brich doch das törichte Schweigen du krampfhaft verschlossener Mund das Sehnen und Wollen und Hoffen Wird ärger von Stunde zu Stund. ================================================================================ Sida 81 ================================================================================ Transkription: VI Ich habe einen kühnen Plan gefasst Auf tausend Träume folgen wieder Träume Es klopft mein Herz in fieberhafter Hast Und spricht: O säume nicht, versäume Nicht diesen selten günst'gen Augenblick Ich bin in äußerster Erregung In meiner Hand schlummert mein Geschick Und warten kann's die eine Bewegung VII Die Blumen in unserm Garten Sind alle so reich und schön; O könnt ich die duftige Sprache Der Blumenseelen verstehn! Die Blumen in unserm Garten Sind und die schimmernde Blütenpracht, ================================================================================ Sida 82 ================================================================================ Transkription: Sie lächeln der Sonne entgegen Und duftest so süß in der Nacht Die zarten Blüthen wiegen Sich leise bebend im Wind Sie wissen kaum wie reizend Und durchsichtig rein sie sind. Um deine finstren Mauern liegt ein Tag Der sich ins Herz mir eingeschnitten Zur dir fliegt stets meiner Gedanken Schlag Wenn ich gekämpft und schwer gelitten. Du stehst so hoch auf schöner Zinne [RESTEN OLÄSLIG - UPPREPNING DETEKTERAD] ================================================================================ Sida 83 ================================================================================ Transkription: 9 Der kupferrote runde Mond Hängt riesig in den Ästen Zweigen, Und rings umher herrscht Müdigkeit Und graues Licht und Schweigen Ich liebe nicht den Kupfermond Und diese heißen Nächte, Er hängt gelung, er hängt so schwer In dunkler Blattgeflechte 10. Warum sind deine Augen so dunkel Und schauen so schwermütig drein? Warum dringen die traurigen Blicke ================================================================================ Sida 84 ================================================================================ Transkription: Wie tief in die Seele hinein? Wenn die jubelnden Stürme sich legen, Und das Laub in der Sonne sich rollt, Dann küssen die Wellen das Ufer Dann schimmern die Blätter wie Gold — Und Wenn fröstelnd die Blumen erbleichen Und frierend das Wasser erblaut, Und wenn aus dem schaurigen Moore Verfroren ein Rotkehlchen schaut — Dann blicken die [OKLAR] Augen In [OKLAR] Dann schmiegt sich ein [OKLAR] Händchen So [OKLAR] Mich schwermütig lächelnd an, Dann werd ich begnadet, ein seliger Mann. ================================================================================ Sida 85 ================================================================================ Transkription: 11. habe ich dich getragen durch Herbstesstürme [STRIKE: könnte ich doch ertragen] Ich könnt mein ganzes Leben für dich wagen durch kalte Nächte und durch Regenschauer Und kletternd über die Gefängnismauer. durch Städte, Dörfer, Länder, Wälder, Flüsse Auf meinen Lippen brannten deine Küsse. Durch heiße Sonnenglut und kühle Wogen Sind wir zusammen [STRIKE: froh und] fröhlich hingezogen. durch Eis und Schnee und Hunger u. Gefahr Mit rotem Munde und zerzaustem Haare. [STRIKE: Stets klang dein Lachen] [STRIKE: Und warst du froh und mutig hell und mutig] Oftmals waren deine kleinen Füßchen blutig da klang dein Lachen silberhell und mutig. ================================================================================ Sida 86 ================================================================================ Transkription: Solange (O Jene!) Solange noch Blut auf den Straßen fließt, Und Menschen verhungern und sterben Solange noch Sie am Leben sind Die alles Gesunde verderben Solange noch dieses Haus existiert, So werd ich es grenzenlos hassen, Und nimmer Messer werden ich So lange ich lebe verlassen. Warum O warum ist das Wasser so kalt? Warum ist das Himmelt so grau? Und warum trägt denn die ganze Welt Nur erbleichte Blätter zur Schau? ================================================================================ Sida 87 ================================================================================ Transkription: 19 7/VIII 07 Jetzt auf der Heide die Sonnenblumen Und kalte Nebel steigen in der Nacht Die Vögel ziehen fort die Sonne flimmert Und aus der Fichtenwalde mit seinen Gespensterhaften düsterfarben lacht Doch wie traurig heute So weit das Auge reicht Stumm still die Blätter fällt der Und morgens ist die Erde reifbedeckt ================================================================================ Sida 88 ================================================================================ Transkription: In meinem Herzen In meinem Herzen ist es ewig hell, Mein Seelenleben ist ein Märchen- traum. Und meine Liebe flutet Well für Well, Ein endlos Meer, — man sieht die Ufer kaum. Der Himmel ist ein wundervolles Blau, durch das die Sonne goldne Fäden spinnt. Die Dämmerung — ein weiches, zartes grau In welchem Farben und Kontur zerrinnt. ================================================================================ Sida 89 ================================================================================ Transkription: Und meine Liebe ist so wunderrein, So hoch und heilig, so unendlich weit. Um deine Züge ist ein Heiligenschein, Den dir der Glanz der Jugend leiht. x x x In einer kalten klaren Sternennacht da standest du so schön im blauen Licht, Und heiße Augen, dunkel wie die Nacht, erglänzten in dem ernsten Angesicht. Und schmerzlich zuckte es um deinen Mund, Und deine heißen Augen streiften mich, Seit jenem Tage bin ich nicht gesund Und meine scheuen Blicke meiden dich. ================================================================================ Sida 90 ================================================================================ Transkription: 19 10/VIII 07 So kühl und frisch und schimmernd Ist hier im Herbst die Luft, Es zieht durch unsern Garten Ein herber Blumenduft. Ich will von hier nicht scheiden Solange Rosen blühn. Es mögen ferne wechselnd Züge vorüberziehn. Der Wald Der hohe, ernste, ewiggrüne Wald Erstreckte sich wohl meilenweit nach Norden, Doch seit der Äxte Klang darin erschallt Ist er durchschnitten und zerstückelt worden. ================================================================================ Sida 91 ================================================================================ Transkription: Wo einst das Heidekraut in Blüte stand Sind schnurgerade durchgezogen Wege Mit einer weiten Aussicht über's Land Und überall erschallt Axt und Säge, Und überall erschallt Axt und Säge. Der einst so freie jungfräuliche Wald, Mit seiner stolzen Einsamkeit und Kühle, Wird durchgegraben In der Näh erschallt Der regelmäß'ge Lärm der Sägemühle. * * * Ich liebe die staubigen Straßen Und Ich liebe die [OKLAR] Ich weiß welchen seltsamen Zauber Sie [OKLAR] [OKLAR] [OKLAR] Die Wanderbeine [OKLAR] ================================================================================ Sida 92 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA - GENOMSKINLIG TEXT] 19 $\frac{19}{VII}$ 07 Er starb mit kurzem Gruß davon Im rothgen Morgenlicht, Und wie ein schwarzer Schleier lagt Vor seinem Angesicht. Er ritt im heft'gen Schmerz nach Haus Durch einen Föhrenwald, Die Lerche sang, die Sonne schien Durch Bäume hoch und alt. ================================================================================ Sida 93 ================================================================================ Transkription: Und in dem Sonnenlichte steht Mit hocherhobnem Haupt, Die, deren Mund mit einem Wort Ihn seines Glücks beraubt. Er reitet immer weiter fort, In seinem Herz ist Nacht, Er fühlt nur, daß ihr Rosenmund So [OKLAR] lacht. Wo [OKLAR] her zu weite Gewordet würde dasteht Eine Kirche und gläubige Buße Versammeln sich dort zum Gebet. Geschmacklos, in schreienden Farben Erglänzt sie vom Meeresufer aus Und spricht in beredsamer Sprache Vom Reichtum des Herrn [OKLAR] laus. ================================================================================ Sida 94 ================================================================================ Transkription: Und hinter der gräulichen Mauer Steigt strahlend die Sonne hervor, Da strecken die zahllosen Zwiebeln Der Kirche die Köpfe empor. Die schimmernde, flimmernde Sonne Erglänzt dann in goldiger Pracht Und streift die geschmacklosen Kugeln Mit herrlichem Golde und lacht. An Petersburg O Petersburg, du große Und räderholte Stadt, An deinen Brücken werden Die Armen nimmer satt. ================================================================================ Sida 95 ================================================================================ Transkription: du bist Münche die tränche die ganze Erde 8 Lag tief unter uns Schnee und Eis 9 Und ich war eine Wolke 7 So kühl und luftig und weiß 9 Dann schwebte mein stilles Wasser 8 In träumender Seligkeit, 7 Ich könnte so kühl und duftig 8 Durch Wolken herangeschneit. 9 Und nur die Wege [OKLAR] 8 In sanfter Nacht herein Ich würd seine Stirn umfächeln Und. ewig bei ihm sein Es würde so selig träumend Von kühlem Schnee umringt, doch in Ewigkeit wie [OKLAR] Und weiß nicht dass man sie ab ================================================================================ Sida 96 ================================================================================ Transkription: Ein Traum Annuar hat und über die ganze Welt bedecken Und schlummerte das ganze Leben ein Ich wünschte der Schein bedeckte die ganze weite Welt, dann würde ich walten und schalten So wie es mir gefällt. Dann würd es dem Liebsten schläfern, Er schliefe [OKLAR] ein, Um ihn würde alles frieren Und ohne Ende scheinen ================================================================================ Sida 97 ================================================================================ Transkription: Nacht Die hellen Sterne flimmern, die Nacht ist kalt und klar Wie hell die Sterne scheinen Wie [OKLAR] Nacht Ich hab sie in Gedanken Am [OKLAR] verbracht. — Die ganze Welt liegt offen Weich und unendlich weit, die dunklen Häuser an der Straßen Sind öde und verschneit — Ich seufze tief und schmerzlich Ich lache unterm Schlag, dann schwind' mein grenzenloses Mein namenloses Weh — ================================================================================ Sida 98 ================================================================================ Transkription: Die Weser Wie kühl und tief und grün die Weser ist! So denk' ich, wenn ich auf der Brücke steh Und lange in das dunkle Wasser seh das unter mir so kühl und ruhig fließt. Und manchmal hat, wenn ich im Dunkeln [OKLAR] [DURCHGESTRICHEN: Hatte wie berauschet durch die Straßen schritt] Ich denk oft in grenzenlosem Schmerz: "O wenn ich jetzt an das Geländer schritte Und in die dunkle Flut hinunterglitte, Besänftigte ein unermesslich Herz Dann würde mir wohl seine Stirn Die ================================================================================ Sida 99 ================================================================================ Transkription: 1907 den 4. September. Wie brennend seine schwarzen Augen sind, Und welch' ein stolzer Zug um seine Brauen Ich lieb sein kühnes männliches Gesicht Und werde nimmer satt es anzuschauen Und wenn sein heißer Blick mich brennend streift, Erfüllt mich eine Unruh ohne Maßen, Und scheu und bebend schau ich vor ihn Und doch voll Sehnsucht banger durch die Straßen. Das Glück. Es ist ein ewiger Wintertag Ich suche mein seliges Glück überall. Ich such es im Es liegt der Schnee in den Lüften So weiß seltsam leuchtend, so weiß und kalt. Ich wandre und suche mein Glück überall. ================================================================================ Sida 100 ================================================================================ Transkription: Wie schlant und wie tiefgrau die Lüfte sind, die Wälder liegen so tief verschneit, Und pfeifend traurig pfeift durch die Einsamkeit So kalt und schaurig der scharfe Wind. In unserem Garten am Ufer steht Ein Baum mit düsterem schwarzen Geäst Dort frieren die grauen Spatzen so fest Und schauen, wie zu Rad auch die Träume geh Und mit mir geht eine liebe Gestalt. Wir lauschen dem heisern Vogelschrei Und gehn an dem Gebüsch [OKLAR] vorbei Und tief in den traurigen finstern Wald. ================================================================================ Sida 101 ================================================================================ Transkription: 19 27/9 07 Die Linde fällt ihre Blätter, Der Himmel ist trüb und grau, Und in dem finsteren Wetter Eilt durch mich Haus mein Liebe Mein Liebchen ist traurig und müde Es wirft sich auf's Sopha hin Und es schweifen die schaurig Nach Heim meiner Königin. den 11. September 1907. Mit schwarzen und funkelnden Augen Blickt es forschend und kühn in die Welt, Und so männlich und stolz ist sein Antlitz Von dem Lichte der Sonne erhellt. ================================================================================ Sida 102 ================================================================================ Transkription: 1907 den 16. September In einem grauen Schleier liegt die Stadt, Auf Bäume lächelnd die Sonn' verschwunden Und in der grauen Dunkelheit versunken Unendlich langsam leere Abendstunden. Nach meiner süßen Käth'rin sehne ich mich, die ich erst Sonntag wiedersehen werde Sie ist die einzige, die mich wirklich liebt Und weiter hab ich niemand auf der Erd. 1907 den 23. September. Und wenn ich früh des Morgens den Weg zur Schule geh, Schaut er nicht wie begierig Nach seinem Haus ich seh. dort wohnt mein ganzes Leben, dort wohnt mein [OKLAR] [OKLAR] hat gar Träume, ================================================================================ Sida 103 ================================================================================ Transkription: O es ist heil'ger Boden Auf dem ich häufig geh. Wunsch Ich wünsche ein Haus am Meere, Allein an dem stürmischen Meer, Vor unsern Fenstern rollten die Wogen dann hin und her. Und mit mir würde die Küss'rin die holde, die Liebe sein, Wir würden dann scherzen und kosen Bis spät in die Nacht hinein. Erich Steinenberg. Es ist für ihn kein pleasure, Er hat ein böses Weib, das quält und malträtiert ihn zum bloßen Zeitvertreib. ================================================================================ Sida 104 ================================================================================ Transkription: Und ist er in der Schule So kokettiert die Frau Und kauft die schönsten Hüte So beraushoch zu Schau. Da sieht der arme Erich: "Ich habe mich versehn, Und die unbedachte Heirat kann ich jetzt nicht verstehn. Einst kommt er aus der Schule Und findet einen Mann der Erich's Frau umarmt Und gar nicht reden kann. Da wird er bleich und zittert Vor Zorn bezauberter Wut, doch plötzlich sich besinnend Ergreift er Stock und Hut. ================================================================================ Sida 105 ================================================================================ Transkription: Er steht zu dem Kollegen, Henri Louis Cottier, Und Rath und Hülfe bittend berichtet er sein Weh. Da zuckt Cottier die Achseln: "Mais vous êtes un chiffon. Chaque femme est supportable Quand le mari est bon." 1907. 2. October. Ich fürchte ihre rothen Blicke rohes Gelächter ihre giftigen und schmutzigen Blicke Und fürchte ihr rohes Gelächter Und wenn sie mich ansieht, so ist mir Als ob ich vor Empörung ersticke Ich liebe und liebe nur einen, Die Augen die küssen und brennen, Die Sehnsucht und verzehrend Liebkosen Und stets überwältigen müssen. ================================================================================ Sida 106 ================================================================================ Transkription: Winterstimmung Heut war mein Liebster so trocken Es fällt so dicht der Schnee, Ich geh hinaus und beweine Mein grenzenloses Weh. Es fliegt ein Vogel erschrocken Und klagend in die Höh, Man sieht [OKLAR] Es schimmert das schwarze Gefieder Schwarz so deutlich im weißen Schnee. Der arme graue Vogel Hat sich im Schnee verirrt, Und mich überfällt ein Gedanke der mich erschreckt und verwirrt Ich weiß, werd wie der Vogel fliegen Bis ich den Ausgang find Und finde den Ausgang nicht ================================================================================ Sida 107 ================================================================================ Transkription: durch wirbelnden Schnee und durch Nebel Im kalten rauhen Wind. Er. Er ist mein französischer Lehrer, Ich liebe und fürcht' ihn zugleich, Bald glühn seine Augen wie Feuer, Bald glänzen sie zärtlich und weich. Im Reiche meiner Träume Im Reiche meiner Träume Da giebt sich Tag und Nacht, Sie werden stets in gleicher Glückseligkeit verbracht In blauen Winternächten, Wenn alles rings verschneit, Dann träumen wir am Fenster Von unsrer Seligkeit. ================================================================================ Sida 108 ================================================================================ Transkription: Und mancher Wir wandern am Sonnenstrand Am fernen Meeresstrand, Da schlägt die weiße Brandung So heftig an den Sand Wir aber sitzen kochend Am freien wilden Meer, Und helles Eis tönt dein Silberbecher, Über die Felsen her. 19 14/X 07 Der blaue Fluß im Heimatstal Kennt meine grenzenlose Qual. Er ist verlassen und verschneit, Mein schwarzes Lieb ist meilenweit. Es war ein wundervoller Traum Der mir geträumet am Waldesraum. ================================================================================ Sida 109 ================================================================================ Transkription: den 25. ten Oktober 1907. Wie Blau und Silber schimmern die Wolken, Ich atme die reine Luft in vollen Zügen. die Luft ist rein, daß man sie trinken möchte. Wie überall die weiten, tiefen Täler Unter dem weißen In blendend weißem Schnee Schnee verschlafen liegen An solchen herrlichen Oktobertagen, Da zieht es einen in die weite Ferne, Und in der Höhe ist ein Silberschimmer Viel klarer als das Flimmern der Sterne. Jedoch an diesen märchenhaften Tagen da wächst und wächst das unbegrenzte Sehnen Irgend Es möchte deine Weiten möchte ich umschlingen In wilder Liebe unter heißen Tränen. .: ================================================================================ Sida 110 ================================================================================ Transkription: An ........ Du bist der Mann, den Gott für mich geschaffen Du bist die Schönheit und die Männerkraft Und wenn Dein Arm mich fest umschlungen hält Vergesse ich mein Dasein und die Welt Ich frage dich, du Süßer, wer du bist, Wir kennen weder Eifersucht noch Zwist ================================================================================ Sida 111 ================================================================================ Transkription: 1907. den 1. November. Die Fluten der Neva sind düster und grau Und flüstern kaltes Entsetzen, Ich sehe von Weite, wie sie kriechend und kalt, die steinernen Stufen benetzen. Der schleichende Nebel, der alles umhüllt, Verdeckt [OKLAR: hängt] über verborgenen Thränen, Es gleiten gleiter geschwind durch die Straßen der Stadt die Schatten von Männern und Frauen. Ich höre das Wasser, es flüstert so leise, Es kommt von den Festungsmauern, ================================================================================ Sida 112 ================================================================================ Transkription: Erinnerung Es liegen die blauen Seen, Wo wir gewandert sind, So traurig und verlassen Im stillen Herbsteswind. Die Stämme der Fichten erglänzen Im letzten Sonnenschein, Sie stehen so hoch und düster blicken Sie in die Flut hinein. Seit wir, die schlanken Zum letzten Mal gesehn, Hat manches sich verändert, Ist mancherlei geschehn. ================================================================================ Sida 113 ================================================================================ Transkription: Als ich.... Als ich die Heimat verlassen, da hatt' ich mein frisches Herz, Jetzt ist es müd und durchzittert Vom heillosen Liebesschmerz. Als ich die Heimat verlassen, War ich noch immer ein Kind, Jetzt weiß ich, was dürstendes Sehnen Und schwarzbraune Augen sind. Als ich meine die Heimat verlassen, da war ich noch vogelfrei, Jetzt aber verschmachtet mein Wesen In trostloser Sklaverei. ================================================================================ Sida 114 ================================================================================ Transkription: Im Schloß. Es steht im Walde ein hohes Schloß, Und dorthin führt mich mein schnelles Roß. Dort herrscht ein berauschender Blumenduft, Und schwüles Glühen liegt in der Luft. Dort schluchzen die Geigen die Nächte lang So süß und girrend, so todesbang. Dort wohnt meine reizende Königin Sie leidet an Schwermut und Flatterfinn. Ihr Auge ist tief, wie die dunkelste Nacht Mich durchschauernd es sieht, wenn sie silbern lacht. Das reizende Füßchen, die schneeige Hand, Benahmen mir gänzlich Sinn und Verstand. ================================================================================ Sida 115 ================================================================================ Transkription: Ihre Haltung, den Blick und den schwebenden Gang, Ich werde sie fassen mein Lebenlang Jetzt fällt der Schnee so blütenweiß, Und abgezehrt und fieberheiß Sind ihre bleichen Wangen. Verlassen steht der Königssaal An Bette steht der Herr Gemahl Gedankenvoll und befangen Die Kranke stöhnt im Fieberqual, Sie träumt noch immer von dem Saal Und hält welken Rosenzweigen die Rosen sind so blühend rot, Und immer näher tritt der Tod Mit eisig kalten Schweigen ================================================================================ Sida 116 ================================================================================ Transkription: Ich gehe durch den Königspark Mir ist so todesdrübe, Im Bette, in heißer Fieberqual Liegt meine junge Liebe. Ich fühl noch immer ihren Blick, Er brennt in meiner Seele Wie grausam rastlos schleicht die Zeit Wie ich die Stunden zähle. Ich schwing mich auf meine schnelles Roß Und suche wohl die Weite, Mir scheint als ritte ungesehn Ein Reiter mir zur Seite. Die Nacht ist hell, es scheint der Mond Und flimmern tausend Sterne, ================================================================================ Sida 117 ================================================================================ Transkription: Es steht das hohe Königsschloß Und leuchtet in der Ferne x x x O bittres, hartes, schweres Leid Und menschliche Gleichgültigkeit! Für sie ist's nur die Königin Für mich das ganze Leben hin. x x x O hätt ich es mein ganzes Wär ich ein Arzt, würd ich das Letzte Blut hingeben Um heute nur die Königin zu retten, Jedoch mich stören tausend Hindernisse, Mich binden tausend unsprengbare Ketten. Ich darf mich nicht dem Krankenlager nähern Durch Wunderkraft den Bann der Krankheit brechen den bleichen Mund des schönen Weibes, O höchstes Glück und seligstes Ver- küssen brechen ================================================================================ Sida 118 ================================================================================ Transkription: Und tausend schwarze, schmutzige Gedanken die ihre Schönheit nur entweihen könnten O hohes, unfaßbares Glück die Liebste ist genesen, Und ich verbring die stundenlange Zeit Ihr etwas vorzulesen. Ich lese so wie Raserei Und heftiges Verlangen, Und eine leichte Röte spielt Auf ihren schmalen Wangen. dann steht sie auf und geht davon Mit leichten, stolzen Tritten, Ihr kalter Blick verweigert schon die flehentliche Bitte. ================================================================================ Sida 119 ================================================================================ Transkription: Ich bleibe wie ein Narr zurück Hab Muth und Kopf verloren O warum drang die tolle Red' Zu ihren feinen Ohren. Ich O warum hab ich das getan? O war ich nicht bei Sinnen? die schönste Frau hat ich gekränkt Von allen Königinnen. x x x Der Ritter verläßt den Königshof die Königin hüllt sich in ihren Prunk Und feiert mit glühenden Wangen. Sie fühlt sich geschmeichelt gekränkt allein, Und fröstelnd träumt sie im Lampenschein, In Sehnsucht und schwerem Bangen. ================================================================================ Sida 120 ================================================================================ Transkription: den 22. November Wir Dichter wir singen stets Von Liebe Blumen und Sternen, Und unser Auge erfaßt Sich in die selbster [OKLAR] herrliche Fernen. Verwest ein geliebter Leib Und wird verzehret und begraben, dann ist die Erinnerung das einzige, das wir haben. Und wenn dann dieses geschieht, erfaßt uns ein seltsames Schauern, Und unsere Lieder durchzieht die ewige endlose Trauer. ================================================================================ Sida 121 ================================================================================ Transkription: Für ihn. Ach alle Blumen, die blühen, die sind für ihn nur gemacht, Für ihn ist das Sonnenglühen Für ihn sind die Sterne der Nacht. Für ihn sind die weiten Meere, Für ihn sind die blauen Fern, Für ihn sind die [OKLAR: herrlich] schönsten Frauen die ja die unsere Erde gesehn * * * ================================================================================ Sida 122 ================================================================================ Transkription: In eine Blume... In eine Blume hab' ich mich verliebt Und möcht' vor wilder Liebesqual vergehen, Und eine Unruh füllt mein ganzes Herz Seit ich die Blum' zum ersten Mal gesehen. Die Sonnenstrahlen haben sie geküßt, Abend Und zitternd steht sie da im Sonnen- glühen Ihr süßer Duft hat mich berauscht, und ich Muß auf dunkler Erde niederkniun. Ich küsse ihren süßen Blumenmund Und atme ihren Duft in tiefen Zügen.... O süße unbekannte geheimnisvolle Seligkeit In ihrer zarten Blumennäh' zu liegen. ================================================================================ Sida 123 ================================================================================ Transkription: 28. November. 1907. Ach, eine Blume wächst am Wegesrand, So blutend rot, wie nur die Abendsonne, Sie streckt sich zu dem Tageslicht empor Und bebt in selger blumenhafter Wonne. Es strahlt ein Stern in der dunklen Nacht Unheimlich nah So groß und leuchtend mit wunderbarem Schimmer, Leuchten die blutend rote Blumenkrone küßt Oft in der Nacht sein heiliges Geflimmer. Jedoch, nachdem man in der letzten Nacht die märchenhafte Blüte abgerissen, da sieht man, wie der Stern trübe schien Und seine Strahlen aus dem Stengel küssen. ================================================================================ Sida 124 ================================================================================ Transkription: Der Meer. Einst ging Bothö zu baden ins Meer Und schwamm weit weit hinaus, Schon lag in weiter Ferne Von ihm das Badehaus. So herrlich und verlockend War heut das goldne blaue Meer Die Fluten spielten leise Und schmeichelnd um ihn her. Doch plötzlich berührt etwas Kaltes Den muthlosen Arm, Und Stolz, also Stolze umringt ihn Und lachet nun Ein lachendes Klippenheer. ================================================================================ Sida 125 ================================================================================ Transkription: die schönste aller Nixen die lächelt und äussert sich so: "Es drang in die Tiefen des Meeres der Ruf von Ihrem Tableau. Wir heißen Sie alle willkommen Im weiten, tiefen Meer, der Anblick der größten Berühmtheit des Landes erfreut uns sehr. Cottier, der lächelt verbindlich Und sagt: Ich hätt nicht gedacht daß meine Grammaire in dem Meere So großen Erfolg gemacht Und alle Nixen fanden Cottier so süß und charmant, Und einige stiegen beim Mondschein Hinaus an den Meeresstrand! ================================================================================ Sida 126 ================================================================================ Transkription: und Mit traurigen Mienen Voll endlosen Schmerzes und Weh, Die Psyche in heftiger Spannung Nach dem Monsieur Cottier x x x Es ruft der Kaiser Wilhelm Sogleich den Bülow herbei: „Für uns Gewesene bleibt in Europa kein Ruhe mehr frei. Damit sich der Franzose Nicht an die Spitze stell, Erlassen mit Gottes Gnaden Wir folgenden Befehl: Es schreiben die Gelehrten In Deutschland hier noch Tableau’s und die Verberk Man schleunigst in Afrika ================================================================================ Sida 127 ================================================================================ Transkription: Es wird den Russen walten das Werk der deutschen Kultur x x x Es seufzt der Papst im Vatikan Und rauft an den letzten Haaren: "An diesen Kutscher hätt ich verbrannt Vor drei - vier Hundert Jahren. Man hat die katholische Geistlichkeit Verjagt in Sturm und Regen, Und faulen Ruhm erwirbt man sich Ganz ohne geistlichen Segen. * * * ================================================================================ Sida 128 ================================================================================ Transkription: Es glüht die Sonne Indiens So [STREICHUNG] dem reichen Schach von Persien Gefiel die Sache sehr, Was unter seinen Dienern Vertheilt wurde gramweise. Geschieht das Reich ausgeübt Wir haben die Konstitution, S'ist Zeit, daß man auch im Ganzen Erlernen den guten Ton. x x x der Maha-Radscha von Jindia Rief die Gelehrten: „Laßt, The emperor of India Schickt mir hier Manifest. ================================================================================ Sida 129 ================================================================================ Transkription: Frl. Schmidt Fräulein Schmidt ist so ästhetisch, Dichter haben sich die Beine, Wenn die runden braunen Äuglein Grenzenlos verwundert scheinen das Erstaunen und sich wundern Nimmt bei Frl. Schmidt kein Ende, das Notizbuch fällt von Staunen Sicherlich aus ihren Händen Wie eine Marionette Sieht man Fräulein Schmidt sich drehen Oder vor E sich oh' Ende wundernd An den Plakatwänden stehen. x x x Ein Spazierer auf der Diele Bringt die Arme zum Erstaunen Kaum Verwunderung erzeigen Grund zum Staunen kann sich finden Überall auf allen Wegen. ================================================================================ Sida 130 ================================================================================ Transkription: den 5. Dezember O mir gehört die ganze weite Welt die weite Welt in einem ros'gen Schimmer die schwarzen Wälder und das Ährengeld der Duft, die Sonne und der Glanz Mit seinem Töne, und mir alleine Ich habe meinen kühnen Jugendmut als wie die ganze Welt von Wünschen und Gedichten Und meine heißen unbegrenzten Träume Und meine Meine stille Heimat mit dem Sonnenschein Hoch oben in der Westhalle der Fichte Und den ich lieben werde, der wird reich die ganze Seligkeit der Welten geben Und vor der Flamme meiner Leidenschaft Muß er, in Seligkeit versenkt, erbeben. ================================================================================ Sida 131 ================================================================================ Transkription: den 10 Dezember. Gesichter, Rosen und Sterne, Verwelken, erlöschen, verblühen die schimmernden Schlösser der Ferne Sinken alle hin. Und alles wonach wir streben Versinkt in eine dunkle Nacht Schoß der Zeit Und nur die Lieder leben Fort in Ewigkeit. * * * O. Liebster, vernimm den Schwur, den Schwur meiner endlosen Liebe; Ich liebe alles an dir: das Schlechte, das Nichts, das Trübe. Ich fordere garnichts von dir, Weder Liebe noch Treue Ich glaube doch Ich geb gebe dir jedes s ================================================================================ Sida 132 ================================================================================ Transkription: Und wünsche dir jedes Gleiche den 13. Dezember Aus bleichen Nebeln zittert die Sonne blutig rot Und rings umher liegt alles Verschneit, verschleiert, tot. die schon, denn das Weltall Es ist als habe das Weltall Heute heute Menschenreue, Ein weißes Leichentuch schimmert An weißen Gräber schon Wir sehen nur die Gräber, Wir sehen nur das Leid Jedoch das schöne Antlitz Ist unreichbar weit. ================================================================================ Sida 133 ================================================================================ Transkription: Wir kennen die bunten Kleider, das schwarze Trauergewand, Jedoch die tiefen innerlichen Sorgen, die bleiben uns unbekannt. *** Den 14. Dezember. Die Hunde heulen vor Hunger Im bleichen Mondenschein, Und auf der Treppe steht ein Dunkel [DURCHGESTRICHEN: Hart] Hart steht und schleicht sie herein Und auf der andern Seite des [DURCHGESTRICHEN: Schlosses] der Wald, da träumen die alten Tannen der Wind umschauert sie kalt. ____________________ da draußen klirrt es von Schlüsseln Ein hastiger Tritt verhallt, ================================================================================ Sida 134 ================================================================================ Transkription: Und durch den verschneiten Garten Geht eine Männergestalt Es läuft durch den Schnee der Schwarze Und wittert und schnüffelt und bellt, [marginalia: die / der / die / Und] Er kann sein Haus und sein Junges Wohl tausendmal verflucht. [marginalia: Und / Ich / den / den] In Tannenzweigen hängt's wie Sonnengold Und glitzernd liegt der Schnee im Sonnenschein [marginalia: lichtblau] Die Luft ist klar der Himmel wunderblau Und auf dem Hügel stehe ich allein [marginalia: Ich / so / Bin / Nun / Die / *] II I Im Sonnenglanze liegt verschneit das Tal Aus Schornsteinen wirbelnd steigt der graue Rauch [marginalia: ganz / empor] ================================================================================ Sida 135 ================================================================================ Transkription: den 16. Dezember Die Sterne schlichen heut Abend, der blasse Mond weint mit zitternd und beben die Blumen duften berauschend Und duften auf jedem Schritt Und warum bin ich so traurig? Ich habe die Seligkeit, den heimlichen, süßen Schauder Den nur ein Gott verleiht. Ich kenne den süßen Schauer [OKLAR] zittert und glüht und feiert Er brennt und lodert und glüht, Und Sinne, Verstand und Seele Sind meine ganze Seele Alles sonderbar geweihet. X X X ================================================================================ Sida 136 ================================================================================ Transkription: In den fremden Henri Cottier Hans stämma är välljud och idel musik Hans tanke är vacker och djupsint och rik Hans blick är en eldig och isande kyss Så kysser en aldrig polack eller ryss — ================================================================================ Sida 137 ================================================================================ Transkription: Eine Bitte So zart wie der Hauch einer Blume, So klar wie das Sonnenlicht, So schön, wie das allerschönste Und reizendste Frauengesicht, So tief und so weit umfassend Wie nur der Gedanke reicht, So rührend und so ergreifend Dass x Sie daran erweicht, So klug und so überzeugend dass es Sie nicht verletzt, So wahr wie meine Liebe Sei meine Bitte jetzt. x x x ================================================================================ Sida 138 ================================================================================ Transkription: An den Gott der Dichtung An deine Hände schwören Ich meine Liebe ab, Die alten Schmerzen sinken Jetzt bleich und kalt ins Grab. Noch blutet es im Herzen, Noch zuckt es um den Mund, Und meine Seele wird noch Viel langsamer gesund. Bedecke mich mit Küssen, Allmächt'ger, schöner Gott, Denn deine Küsse heilen die Liebe und den Tod. _________________ ================================================================================ Sida 139 ================================================================================ Transkription: Frühling Die Sonne scheint, es sprießen Viel - neue Blumen hervor, Die Anemonen schauen So strahlend weiß empor. Ich gehe durch die Tannen, Es bebt und zittert mein Herz, Und meine Sinne vergehen In Wehmut und süßem Schmerz Jetzt weckt die alten Tannen Ein jubelnder Vogellaut, Sie schütteln sich und rauschen Und flüstern seltsam und traut * * * Du bist der lachende Frühling, Du bist der Sonnenschein, ================================================================================ Sida 140 ================================================================================ Transkription: doch will ich nicht die Erde, die Gottbegnadete, sein. doch unbewußt geschieht es, Mein Liebster, ich leugne es nicht, Aus deinen süßen Worten Entsteht so manches Gedicht. Henri Cottier Er blickt vor Er Mit Interesse Lächeln schaute er auf eine Gefährtin, vor, Er hebt sich seine schwarzen Schmerzens, Er lächelt vor sich hin! Sie hat das angenehme Schreiben Ihr Köpfchen ist geneigt, Schmerzändig, schlank und ruhig steht sie voll Trotz und Schweigt. ================================================================================ Sida 141 ================================================================================ Transkription: Er sagt, daß sie kapriziöse Wie eine Ziege sei, Und lächelt wie in Rührung Er ekelhaft dabei x x x Die Statue Es steht in einem Garten Ein herrliches Marmorbild, So makellos schön und und bebend, So wunderform süß und mild. Einst ging ein junger Dichter Vorbei und sah's und blieb Bewundernd vor ihm stehen Mit Augen voll ================================================================================ Sida 142 ================================================================================ Transkription: den 27. Dezember Man hält nicht schöne Reden, Wenn man vor Glück verzagt, In tiefster Herzen birgt man das heimlichste Gebet. Dort bebt es und dort glüht es In tiefsten Herzensgrund, Und lüsternen Ohren plaudert In tiefem Schmerz der das [OKLAR] Mund E / * * * Le regard de vos yeux noirs Est tombé dans mon âme inquiète Il l'y sans bouger et frémir Tous ces jours de gaité et de fête. Les jours s'en vont et s'en vont Ces sombres journées d'hiver ================================================================================ Sida 143 ================================================================================ Transkription: où quelque chose de triste et noir remplit ~~~ Je passe les nuits en pleurant Et en me disant ceci. Oh s'il savait comme je l'aime Il pardonnerait ma folie. _________________ 19 1/2 08 Auf unsern Schmer da fängt es an Sich heimlich zu bewegen, Auf allen Wegen duftet mir der Frühling hold entgegen Für unsern grauen Vater ist die Saison auch gekommen, Es haben Vögel wundergrün Sein Ganze eingenommen. ================================================================================ Sida 144 ================================================================================ Transkription: Und auf den Dächern klingt das Lied Von seiner süßen Liebe, Er weiß zu sagen Schöner Herz In Nacht und Schneegestöber. Die dunklen Bäume rauschen Verliebt im Mondenschein, Und Männerschritte klingen So nah am Uferrain. Wenn mein ganzes Wesen In seiner Nähe bebt, Wenn die Vögel singen Weiß er, der Süße, nichts. Er geht und summt und gütig leise Halb traurig [OKLAR] Ich [OKLAR] ================================================================================ Sida 145 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{2}{I}$ 08 Ich werde ihm sagen: ich habe Sie lieb, Und kann ohne Sie nicht leben, Sonst [DURCHGESTRICHEN: Ich sterbe vor] hätte ich mich verloren Liebesqual Und mußt mich ihnen ergeben. Ich habe es ausgesprochen Und zitternd stehe ich da, Ich fühl jene strengen Blicke So schrecklich heiß und nah. Seine Schritte verhallt im den Garten Erregt und bleich geht er fort Ich bleibe verzweifelt am Fenster, Und Mich tötet sein hartes Wort x x x ================================================================================ Sida 146 ================================================================================ Transkription: 19 11/I 08 Ich hab' meine Seele verloren Und bin ein Kind meiner Zeit, Und glaube nicht an das Leben In ewiger Seligkeit. Die Welt ist ein blühender Garten Auf ewigem dunklen Grund [OKLAR] Dort tönen die seligsten Lieder Und selige Geschichten erzählt dort Ein Aus Vogel- und Dichtermund. Sie haben die dunkle Ahnung, daß gar nichts von uns vergeht, Und daß aus den alten Trümmern Die neue Welt entsteht. ================================================================================ Sida 147 ================================================================================ Transkription: Nacht Die Bäume beben und beten, Es träumt verschleiert der Mond, Er liebt die lachende Sonne, Die fern am Himmel wohnt. Ich lieb' meine lachende Sonne, Doch er, er liebt mich nicht. Er weiß nicht, daß mein Herz Mein armes Herz bricht. Wär ich ein Mann... Wär ich ein Mann hätt ich ihm längst Von meiner Glut geschrieben; Weil ich ein Mädchen bin darf ich Nicht frei und offen lieben Denn ein moralisches Korsett, Das schnürt mir die Brust zusammen Und [OKLAR] Die heißen Liebesflammen. ================================================================================ Sida 148 ================================================================================ Transkription: Черная сотня. Sie haben die rechte Gesinnung und sind die allerbesten Christen, Sie leben stets in engem Verbund Mit Branntwein und Polizisten und Dort wuchert die Rohheit, die Lüge, das Geld Und wahre Hexentreue, Mit jedem Jahr, wie 's grüne Gras, Erwächst und erblüht sie auf 's Neue. Wie viel gemordet, wie viel geraubt, Bald offen, bald in der Stille! Es schützt sie alle vom Gericht des Zaren heiliger Wille. ================================================================================ Sida 149 ================================================================================ Transkription: Sommer An einem Sommertage, So glutenheiß und warm, Schweigend und voller Freude Lag ich in seinem Arm. Er sprach so süß und zärtlich Nur war bezaubernd schön, Ich fühlte den heißen Atem Und ließ es schweigend geschehen. ================================================================================ Sida 150 ================================================================================ Transkription: 19 10/I 18 Er sprach: „Was ich heut Nacht gesehn, das ist der Traum der Träume, Ich hing an deinem Seidenstrick An einem der höchsten Bäume. Und du gingst vorbei und sahst mich an Mit schwarzen Sammetaugen, Und voller Neugier schien dein Blick Sich in mich festzusaugen. Ich wollte sprechen und fühlte den Strick konnte nicht Wie fest wir zusammenwürgen Wir wollten so todesbange Ich konnte nicht sterben und würde müd An deinem Schal zu hängen. ================================================================================ Sida 151 ================================================================================ Transkription: Die Schule. In dieser dumpfen Atmosphäre Gleichgültigkeit Von Dummheit und von Ignoranz Und von Vergnügungssucht und Dummheit Erstickt mein eignes Wesen ganz. Mit seinen rohen Lästerworten Vermischt er Gift mit ehrnem Graun, Mit Wurzeln reißt ich seiner Schande aus meinem innern Herzenstraun. hart O meine lieben fellow-pupils, Sie schreien wie ein Totenchor, Ich wünschte daß die letzte Stunde doch endlich abgedroschen war. ================================================================================ Sida 152 ================================================================================ Transkription: 19 12/I 06 Es dämmert sacht, die Nacht ist kühl, Und Mond und Sterne erbleichen, Ein leichter Nebelschleier verhüllt Die Ufer von Flüssen und Teichen Und steh am Fenster und schau hinaus, Und langsam erlöschen die Sterne, Und meine Gedanken eilen weit In eine verschleierte Ferne. Das allerschönste in der Welt Ist Jugend, Liebe und Sonne, Und bald zieht lachend der Frühling ein Mit meiner Liebeswonne. — ================================================================================ Sida 153 ================================================================================ Transkription: der Liebesgott. Der süße, schöne Liebesgott - Er lebte und lebt in Ewigkeiten, Und offenbart in Fleisch und Blut Hat er sich wohl zu allen Zeiten. Und wer ihn kennt, der liebt die Welt Und liebt das ganze Erdenleben Und wird in einem steten Kampf Nach Wahrheit und Erleuchtung streben. Und wer ihn liebt, der trinkt die Welt In unermeßlich sel'gen Zügen, Und weiß das Glück, das in ihm wohnt Und ihn verzehrt und brennt, zu [OKLAR] beseligen. [RESTEN OLÄSLIG - UPPREPNING DETEKTERAD] ================================================================================ Sida 154 ================================================================================ Transkription: 19 14/I 08 Ich habe den Allerliebsten Im Herrenzimmer gesehen Ich bin verwirrt und verblendet Und möchte vor Liebe vergehen. Wir stürmen eilig die Treppe In unsre Klasse hinauf, Ach unsere wilde Klasse Sie eilt in stürmischen Lauf, Wie eine Rentierherde Die steile Treppe hinauf. Ich möchte jubeln und singen Und vor Entzücken schrein Und nicht im Labyrinth, Dem physikalischen, sein. ================================================================================ Sida 155 ================================================================================ Transkription: der Füchse sagte... der Füchse sagte: „die Sterne, Ich: „die begehrt man nicht.“ Ach tausendmal schöner Sonne und Sterne Und Blumen ist begehrt sein Gesicht. Und weiter sagte der Füchse: „Man freut sich ihrer Pracht“ da hab ich in seinem Schlummer Und seinen Pracht gedacht. 19 16/I 08 Mir sind die Menschen zuwider, Ich säh sie am liebsten nicht an denn ihre Gedanken ersticken Was noch entstehen kann Sie sind mir wie Kröten und Schlangen Ich faß sie am liebsten nicht an Weil diese verhaßte Berührung Mich gänzlich vergiften kann. ================================================================================ Sida 156 ================================================================================ Transkription: Cath. Cor. Consc. So gelblich klebrig ist die Haut Und loderverrotend sind die Augen, In meiner Schulter krallt sie sich Als möchte sie sich an mich saugen. Moralisch hasse ich sie stets Aber [OKLAR] mit den Fingerspitzen Und physisch ekelt es mich auch In ihrer schmutzigen Näh zu sitzen Und ihr [OKLAR] spezifischer Geruch Ist lieu d'aisance und schlechtes Parfüm Ihrer mir läst'gen Zärtlichkeit Versuche ich mich stets zu entwehren, doch die Verachtung zu verhehlen kann ich sie leider nimmer lehren. ================================================================================ Sida 157 ================================================================================ Transkription: Geister So lind und warm ist die Frühlingsnacht, die jungen Bäume beben, Und in der toten Dunkelheit viel bleiche Geister leben. Maria Stuart kommt herbei Mit müden, wankenden Schritten, Sie ist so blaß und abgezehrt. Als hätte sie viel gelitten Die Frühlingsblumen duften so schön, Sie duften brennende Liebe Und alle Büsche dehen sich Und schluchzen wie ein Knabe Und all die blassen Geister sehn Mit stieren, kalten Blicken Dich an und flüstern sachte, der ist zum Tode Selber Und war der Römerreiche. ================================================================================ Sida 158 ================================================================================ Transkription: Und Heine, der große Dichter ist da, Ihn küssen die schönsten Frauen Und Keines hat vor Eifersucht Die schönen Augenbrauen. 19 18/7 08 Hoch oben auf sonniger Höhe Da saß ich im säuselnden Grün, Da sieht man die munteren Rehe Sich gliedernd [OKLAR] vorüberziehn. Ich grüße jede blühende Blume Ich grüße jeden Baum, Ich grüße jedes Herzen Aus seinem süßesten Traum. Jedoch die zärtlichsten Grüße Die sende ich nach Haus Dort wohnt der süße Heinrich Dem ich ein Mai verließ. ================================================================================ Sida 159 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{17}{I}$ 06 Einst schwor ich: Ich werde Sie lieben Bis mir das Herz bricht. Und doch so leicht gebrochen Und diese Liebes-Schwüre den Herzen gewöhnlich nicht Ich hielt sie alle nicht. Jetzt lieb ich so heiß und so innig Mit so allmächtiger Qual, Und daß mein Herz verblute So denke ich viele Mal. Jetzt kenn ich das Herz, es ist zähe, Mit ihm hat es keine Not, Und unsere Schmerzen tragen Wir mit bis in den Tod ================================================================================ Sida 160 ================================================================================ Transkription: Ein Traum. Mir träumte heute so schaurig Ich läge auf der Flut, Die Wogen zischten und heulten In Wahnsinn und toller Wut. Der Himmel war grau und niedrig, Und auf dem Ufer stand Ein Haus voll von dämmernden Lichtern Auf Hügeln von gelben Sand. Da kam der Liebste gerudert Sein Boot durchschnitt die Flut Er kam mir immer näher Und winkte rasch und gut. Ich wollte den Kahn erfassen Doch plötzlich sah ich die Warn, ================================================================================ Sida 161 ================================================================================ Transkription: das war der Teufel selber Er hielt den Wagen an. Mit einem gellen Aufschrei Ließ ich den Wagen los Und unter mir gähnte die Tiefe So schwarz und bodenlos. 19 27/2 07 Wenn ich des Morgens aus dem Hause geh, Sagt mir die Mutter zärtlich: „Glück und Segen.“ Ich hör dies Wort auf allen meinen Wegen Und diese Worte klingen süß und weh. Es ist, als ziehe mich dies Wort zurück, Als müsse es mich gleich nach Hause drängen, Um dort an [OKLAR] lieben Hals zu hängen, denn dort zu Hause wohnt allein das Glück. ================================================================================ Sida 162 ================================================================================ Transkription: Lethargie Es lag ein schönes Mädchen In hilfloser Lethargie, Und Ärzte und Professoren Besuchten und kannten sie. Viel' Ärzte, alte und junge Sie hatten ihr Glück versucht Doch jede Untersuchung War wie verhext und verflucht. Denn wer ihr Mündchen küsste, Der blieb sein Leben stumm, Und wer sie lange gesehen Ging ewig traurig herum. Es kamen Künstler und spielten das allerschmelzendste Lied, ================================================================================ Sida 163 ================================================================================ Transkription: Es zog wie ein Frühlingsschauer durch manches Doktorgemüth! Einst hielten zwei Studenten An ihrem Lager Wacht, Es war eine warme, tolle Sternfarbige Frühlingsnacht. Der eine von Ihnen sagte: "Ich mach eine Tour um das Haus, Ich lieb nicht die kalte Schöne Mit ihrem Todtengraus. Der andere blieb und es wurde Ihm bange und schauerlich, Die bleichen Lippen des Fräuleins Bewegten und regten sich. ================================================================================ Sida 164 ================================================================================ Transkription: Und als der Freund zurückkam Lag jener bleich tot und kalt, Und neben ihm schlief noch immer die schöne Mädchengestalt. 19 24/5 0 Auf diese Frage, die mich quält Werd' ich wohl nie die Antwort finden das Rätsel unserer Existenz Wird meine Seele nie ergründen Und meine Sinne schwelgen noch In Licht und Klang und Farbenschimmer doch meine Seele klagt und flucht Und irrt und steht und findet nimmer. Oft gab mir die Unsterblichkeit Und einen Gott zu dem ich beten ================================================================================ Sida 165 ================================================================================ Transkription: Und andachtsvoll vernehmen kann Und seinen Willen übertreten. 19 25/I 02. In unsern Garten Es fällt der Schnee so dicht und weiß Und unser Haus steht einsam da, Und Kirchenglockenklang und Leier Und trübe war Schnee tönt ferne und nah. Die Bäume sind so schwarz und kahl, Man kann vom Weg den Garten sehn Und jedesmal verdrießt es mich, Wenn Leute dort vorübergehn. Die Kirchenglocken gellen schier Und immer dichter fällt der Schnee, Und vor uns liegt das dunk're Dorf Und hinter uns der stille See. ================================================================================ Sida 166 ================================================================================ Transkription: Sommarminnen Jag drömmer om en sjö med skogsbe- klädda stränder, Om vass och sand och vattenskvalp och änder, ormbunk Om neckros, solsken, barrdoft, ljung och alar, Om vilda orkideer, fukt och mörka dalar, Om gamla båtar, musselskal och stenar Om branta backar, tallar, granar, enar Om djupa kärr med hvita hjortronblommor ================================================================================ Sida 167 ================================================================================ Transkription: 19 27/I 08 Die milden Orchideen blühn im Moor, Wo zitternd der Fuß im Grüne versinkt, An dessen gift'gen Hauch die Blume sich Bis zum Berauschen satt und müde trinkt. Und wenn ich an die kleine Blume denk Sah froh das Moor mit seinem düstern Graus Vor meinen Augen steht der ganze Wald, das Schloß, der Garten und das Haus Ich sehe sie lebendig vor mir stehn die Worte, die mir einst so weh, die längst in ew'ge Nacht versunken sind. Jetzt aber ist es Tag, da draußen lärmt die große Stadt, Und um die Wangen streicht der kalte Wind In unserm Garten lacht der Sonnenschein der Himmel ist unendlich blau und weit Und wieder seh ich lebend vor mir stehn die längst verschmolzen mit der Ewigkeit. ================================================================================ Sida 168 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{20}{I}$ 08 Wenn er mich nähme, wäre ich die beste Frau auf Erden, Mein Hausstand würd ein Paradies Von erster Klasse werden. Ich würde ihn mit Poesie Und gutem Toast umgeben, Er würd in dem tollen Duft Von Küssen und Liedern leben. Und überall an jedem Ort, Da würd er la femme sentiren, Und könnte er nach Herzenslust Von dem Tablett probieren. Ach, ich versteh die Romantik des süßen Herrn Cottier, ================================================================================ Sida 169 ================================================================================ Transkription: So ausgezeichnet, und trotzdem [DURCHGESTRICHEN: deshalb] Tut mir das Herz so weh Ich kenne die Grammatik, So gut, wie keiner sie kennt, Und doch darf ich nicht sagen Wie sehr mein Herz brennt. x x x x 19 2/II 08 Er ist für mich der Sonnenschein In welchem meine Seele reift, Aus jedem Worte, das er spricht Ein Frühlingsschauer süß mich streift. Und seine Komplimente sind Berauschend und zu Kopfe steigt Der wundersüße frische Duft Des Jünglings süßer Reden leicht. ================================================================================ Sida 170 ================================================================================ Transkription: Henri Cottier Trotzdem er ein Franzose, Von dem man sehr viel spricht, Glaub ich an seinen Leichtsinn Und Herzensschmerze nicht. 19 5/II 08 Verfluchte Menschenzunge, Entsetzliches Organ, Was du brauchst wird immer Entheiligt und vertan. Es ward der Kuss geschändet Durch Judas Hochverrat, die Menschen Schon immerdar variierend variierend diese dieser schmerzge Tat. ================================================================================ Sida 171 ================================================================================ Transkription: So geht es immer weiter Noch bis zur heut'gen Stund' Verfluchtes Menschenauge! Verfluchter Menschenmund! Das Herz Das Herz, das singt von Dingen, Die kaum man sterben muß, Die sind so bitter wie Galle Und süß wie der süßeste Kuß. Und wenn ich dann gestorben Und unten im Grabesgrund, [OKLAR: Bewegt] sich noch einmal das Herz Und regt sich der tote Mund, dann werde ich sagen: Ich liebe Noch immer die lebende Welt ================================================================================ Sida 172 ================================================================================ Transkription: Ich liebe die kalten Sterne Hoch oben am Himmelszelt Und daß ich sterben müßte, das ist meine größte Qual, Ich liebe die Welt so innig Wie nur zum ersten Mal. Ich werd nicht kämpfend untergehn In Wunder und in Glück, Mein eignes Herz verzehrt mich schon Mit seiner innern Glut. Ich kenne schon die Welt, und mich Gelüstet’s es nicht mehr Nach Menschenlieb und Erdenglück Und Menschenruhm und Ehr. ================================================================================ Sida 173 ================================================================================ Transkription: Gleichgültig und voll Innigkeit, Voll Seligkeit und Qual, So bin ich erst in die Welt verliebt Zum allerersten Mal. 19 12/II 08 da draußen leuchtet die Sonne Sie leuchtet und lockt mich hinaus, Hinaus in den duftigen [DURCHGESTRICHEN] Garten Den duftigen Garten am Haus. die [DURCHGESTRICHEN: Käfer] Wagen und Schiffe Sie spielen im Sonnenschein Mir ist als müßte ich frieren Bis tief in das Herz hinein, die [DURCHGESTRICHEN: zitternden] blaßgrünen Blätterchen zittern Sie zittern und beben im Wind Ich denke mit Schauder der Tage, die kaum verflossen sind. ================================================================================ Sida 174 ================================================================================ Transkription: 19 23/II 08 Es war ein dunkler, düstner Tag im Herbst Die Schollenfrüchte waren reif geworden, Der Wind der klagend an die Scheibe klopft War schaurig kalt und scharf und kam von hohen Norden. Und meinem Herzen war es bang und schwer. Und meinen Abschied nahm ich von den Bäumen Mit jedem welken Blatt, das rostrot fiel, bestatt ich ein Stück von meinen Sommerträumen. Sie waren vom Leben und voll süßen Träumen. Und wie ich ging, da goß die Sonn' ihr Licht Auf Fluß und Wald in goldenem Ergießen Und von der tiefen Bläue angelockt Ging ich zum Fluß zum letzten Mal zu baden. ================================================================================ Sida 175 ================================================================================ Transkription: 19 24/11 08 Jetzt sehne ich mich nach des Sommers Glück, In sonnenklarer Schönheit zu erquicken, Und mich an den gesunden Frische des Waldes und des Flusses satt zu trinken. Hier, bei den Menschen wird der Dichter krank Und was er haßt, das nagt an seinem Herzen, Und über seine Lippen flutet nur der Hohn, die Sehnsucht und die tiefsten Schmer- zen. doch dort umschmeichelt ihn die kühle Luft Und seine Stirn küssen Sonnenstrahlen Und seine kranke Seele wird gesund Und tief im Herzen schlummern seine Qualen. ================================================================================ Sida 176 ================================================================================ Transkription: 19 26/11 08 Ach, wenn die Nacht die Erde überschleicht, Ergreift mich oft ein wunderbares Sehnen. Ich bin allein, die Stimmung ist erreicht Und Stern wird verträumt und neigt sich zu Tränen. Schon rings herum ist Nacht, ich stütz den Kopf, Ich streife ab den düstern Tand von mir Und überlass mich allen meinen Träumen. - Ich bin ein Weib - und mich durchschauert's süß und heiß Und leise Schauer schaurig flüstert's in den Räumen. Wie flieht es heiß über, fühl ich mich Sehnsüchtig zitternd, ich bin so allein Und schlummernd lege ich mich nieder Und Götterschritte hör ich in der Nacht Und Tränen feuchten meine Augenlieder. ================================================================================ Sida 177 ================================================================================ Transkription: 19 28/11 08 Du schaust so kalt hernieder, O Mond, als wäre ich tot, Was weißt du von Menschenjammer Von Menschenqual und Not? Ich glaube du liebst die Toten Die die kalt und stumm wie dein Licht, Es liegt dein kalter Schimmer Auf ihrem Angesicht. Und wenn ich einst gestorben Dann flackert dein boshaftes Licht Auf meine toten Züge. An deshalb lieb ich dich nicht. ================================================================================ Sida 178 ================================================================================ Transkription: 19 1/III 08 Ich gehe durch das Leben Mit meinem grossen Schmerz, Und immer zuckt und zittert Mein krankes Dichterherz. Und was ich leid' und fühle, das liegt im Sonnenschein das liegt in der Luft, die ich atme, Ja selbst in den Blümelein. Wenn ich erliegen werde daran krankt auch die Welt, dann kranken sogar die Sterne Hoch oben am Himmelszelt. ================================================================================ Sida 179 ================================================================================ Transkription: 19 6/III 08 Tief unten am Meeresgrunde da such ich das Sonnenlicht, Ich friere und Algen umflechten Mir Körper und Angesicht. Mein Liebster kommt und umschlingt mich Sehnsüchtig zur Mitternachtsstund, Bei dieser Umarmung erschaur' ich Von tiefstem Herzensgrund. Uns beide schüttelt das Fieber Wir beide sind krank und frieren Und wir friebren und sind uns so nah seit Und lieben uns in schmerzlicher Glanz der Sonne auf dem Meeresgrund ================================================================================ Sida 180 ================================================================================ Transkription: 19 11/III 08 Wir sind die Herren der Natur Und stammen von den Affen, Am meisten stammen von ihnen ab die Säuvereien und Pfaffen Wir bauen Häuser für gens d'armes Für detektives und Soldaten, das ist ein wahres Hundewerk, Sie dienen unseren Staate. 19 19/VII 08 du kleines Mädchen mit dem blonden Haar Ich liebe deinen Vater ohne Maß, fast schluchzen wollt ich wie ich gestern sah, Wie neben dir er lieb und zärtlich saß. ================================================================================ Sida 181 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{13}{III}$ 08 Ich bin heimatlos in dieser Welt, Meine Heimat ist ein Zauberland, Zu ihr führt kein Weg und keine Pfad Keine Liebe und kein güt'ger Heiland. Durch das Leben geht ein solcher Ton, Doch wir [OKLAR] [OKLAR] [OKLAR] [OKLAR] Stehen bleiben . dieser Ton erklingt Froh und Macht und stets in meinen Ohren. Dieser Ton verfolgt mich überall Und an diesen Tönen werd' ich mich Doch mein Mund kann ihn nicht wieder- geben Und in manchen Menschenangesicht Seh ich plötzlich diese Töne beben. Und ich möchte anfassen und verstehen Aber sogleich schwindet dieser Schein. Schmerzlich einsam mußt ich weitergehn Und dich such, und such, und suche immer. ================================================================================ Sida 182 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{16}{III}$ 08 Ich liege im Kahn, mich wiegen die Fluthen, Es trägt mir der Wind über's Wasser das ferne Läuten der Abendglocken. Und rings ist Stille und Ruhe auch. Weit hinter den Wassern ragen die Berge So dunkel und hoch und ein Schauer geht Vom Walde hinaus auf die Fluthen Und legt sich auf's Herz, wie ein frommes Gebet. Es schlummern leise die Wasserlilien Sie glänzen so weiß aus dem dunklen Fluthen Und feuchte Düfte entsteigen dem See Und alles träumet und Sie wiegen so sacht und träumend und ruht. ================================================================================ Sida 183 ================================================================================ Transkription: 20 19 --- 68 III On me traite de folle où je vais et viens, On dit que l'amour a troublé mon esprit, Que le monde est sot, que le monde sait peu, Que les âmes sont basses, que les coeurs sont petits. Tout ce monde inutile ne comprend donc pas En quoi consiste mon immense douleur, Je vois et je sens, et je souffre de tout; C'est mon grand pouvoir et mon grand mal- heur. coeur Mes lèvres brûlent, mais mon âme est morte, Je souffre sans vivre, et pleure sans tristesse J'ai perdu l'amour, j'ai perdu mon âme Et ma vie devient une froide ivresse ================================================================================ Sida 184 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{25}{III}$ 08 Vid Henriks närhet borde hvarje kvinna Liksom en blomma fäller sina blad, I salighet dö bort och leende försvinna I kyska heta ord och sjelf ej veta hvad Och utaf Henriks kyssar borde hvarje Kvinna Få [ÖVERSTRUKET: med våta] ögonlock och kinden röd [OKLAR: och het] [ÖVERSTRUKET: så läppar] färgade som deras hjertablod Förtärd af inre glöd, förtärna och förklinga [ÖVERSTRUKET: och [OKLAR: läppars] bäfvande förvandlas till en stod] utaf oändlig längtan och eldsalighet. ================================================================================ Sida 185 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{27}{II}$ 08 Auf unsern Felde liegt der Reif so weiss, Und hinter fahlen Bäumen lacht der See In seiner kalten blauen Herrlichkeit. Es friert mein Herz und ihm ist bang und weh. Erfroren sind die Beeren nach dem Busch, Es knistert unterm Fuss vielleicht das Gras, Und auf dem Ufer liegt ein Überrest Von unsern Zaun, Papier und Scherben Glas. Die morschen Stufen steige ich herab. Der Wasserspiegel ist so klar und glatt Und an dem Ufer schwimmt ein Stück Papier Ein altes Brett und welkes Weidenblatt. ================================================================================ Sida 186 ================================================================================ Transkription: 19 22/III 08 Och frågar du mig; är ditt hjerta varmt och känner du sorg och smärta?" Så svarar jag: "jag eger en själ Men eger intet hjerta. Det genom min sensibla själ Känner jag hela lefvet Men ett hjerta som gråter, ett hjerta som ler Det är mig icke gifvet. ================================================================================ Sida 187 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{31}{III}$ 08 Meine Liebesglut ist gar zu groß Es wird sie nie ein anderer, Sie mußt aus meinem kranken Herz Zugleich mit meinen Liedern. Mein armes Herz ist gar zu groß, Es mußt sich ganz verzehren, Die kalten Menschen verstehen nicht Mein flammendes Begehren. Ich leide ohne rechten Grund ~~die angstvoll vor [OKLAR] loflosen Liebesstunden~~ ~~Nur aus der Menschen Grausamkeit~~ Nur weil die Menschen grausam sind Und weil sie mich nicht verstehen. ================================================================================ Sida 188 ================================================================================ Transkription: Im Schloss Und wie sie sitzt, so weint sie heister Träumen großen der Busen wogt von Qual und heisterm Schmerz Vor Schmerz vergehend ringt sie ihre Hände, Und sagt: „Wann hat denn diese Qual ein Ende? Mein Leben, meine Jugend ist verloren Bei diesem kalten und dressierten Thoren. Allein, wie Bitter, schwach und so bittre dich Von Liebes schwärmen, die man mir beraubt. Und dieser Ritter, den mein Herz [DURCHGESTRICHEN] Muß mich doch innig und verloren lieben“ Der König kehrt am Abend spät zurück Und seine Frau sieht ihn mit kalten Blick Nach kurzem Speiß verläßt das Gemach Und seine Frau blickt ihm ironisch nach. ================================================================================ Sida 189 ================================================================================ Transkription: die dünnen Beine und die Kraftgefehren! Inmitten des Volks sah er hier stets verloren, ================================================================================ Sida 190 ================================================================================ Transkription: 19 3/10 08 Mein Lieb, meines Herzens bemächtigt Dich oft eine endlose Qual, Ich war in dunkler Verzweiflung Und trostlosem Schmerz viele Mal Ich lebe mit meiner Kösin In inniger Liebe allein Und keine Blicke scheinen In unsere Herzen hinein. Die Rosen, die sind erloschen, Als sei es für immer hin, Doch ihre bleichen Schatten Umunbeln mir Herz und Sinn. Mein Liebster, wir sind so allein, Ich lieb dich mit solcher Gewalt, ================================================================================ Sida 191 ================================================================================ Transkription: Sagst, weht's durch dein warmes Herz Auch manchmal so eisig kalt? 19 8/10 08 So welk, wie Die Rosen im Glase, So welk ist heute mein Sinn Der Rausch und die tolle Ekstase Von gestern sind gänzlich hin Wenn ich einen ganzen Abend In leerem Vergnügen verbracht So fühl ich mich wüst und hämisch Wenn jung der Morgen erwacht Das inhaltslose Vergnügen Verfolgt mich bis spät in die Nacht Dann fühl ich mich leer und öde ================================================================================ Sida 192 ================================================================================ Transkription: 19 2/V 08 Es steht die Welt so schaurig schön In flammend rotem Lichte Und diese Flammen reichen mir Zu meinem Angesichte. Ich bin allein und fühle wie Die Flammen mich umlodern, Ich sterbe diesen Flammentod Um nur nicht zu vermodern. ================================================================================ Sida 193 ================================================================================ Transkription: Wald 11 5/V 08. Die Tannen rauschen in den Morgenlicht Wenn leise sich die schlanken Wipfel regen Und wo die Bäume dicht und dunkel sind Da schlägt ein Schwaden von Mücken mir entgegen Es streckt sich zu einander Baum und Baum Dort in dem Walde ist es tempelkühl Wo keine Strahlen in das dunkel dringen Nur in den Wipfeln treibt der Wind sein Spiel, Dort scheint die Sonne und die Vögel singen Und Zu oben herrscht der Frühling wundervoll Und unten ist ewiges Todesschweigen Und [DURCHGESTRICHEN] dort wehn wie Banner bleicher Mücken Und wenn man durchgeht steht der Tod in den Zweigen ================================================================================ Sida 194 ================================================================================ Transkription: 19 7/10 08 Wenn ich einst vor Qual gestorben, Wird man meinen toten Körper Zu Professor Lasshalt bringen, Und er wird mich sogleich sezieren. Er wird sagen: „dieses Mädchen Hat noch nie Korsett getragen, Hat auch Kinder nie geboren, Arbeitsscheu sind ihre Hände. Und mit einem scharfen Schnitte Teilt er mich in gleiche Teile. Hälften Und mit kunstfertigen Händen Wird er Haut und Fleisch entfernen. ================================================================================ Sida 195 ================================================================================ Transkription: Und zum Vorschein kommen Rippen, die er rasch durchschneiden wird Und dann liegen zur Verfügung Meine Lungen und mein Herz. Meine Lungen werden schwarz sein So wie blutdurchtränkte Erde. Lachend sagt er auf den Ton: "das kommt alles von den Bergen. Und mein armes krankes Herz faßt er dann an mit zarten Fingern und es schlägt ihm auf die Nerven durch seine Gummihandschuh Und das andre Eingeweide Wird er weiter kaum betrachten doch das alles eignet sich. Nicht zu dichterischer Schilderung ================================================================================ Sida 196 ================================================================================ Transkription: Und an mir ist nichts abnorm Außer meinem kranken Herzen Das den Chaos im Gehirn Die Braut den Tod mir brachte. 19 8/10 08 kärlek har Först då min kallnat af, Då kan jag tänka och fatta Och när jag betraktar mitt ideal Måste jag gråta och skratta. Hur står det med hjertat? Är allt förbi Har allting slocknat med glöden? Och är det blott en sorgsen dröm De ljusa kärleksöden? Det är det förbi med all min glöd ================================================================================ Sida 197 ================================================================================ Transkription: 19 29/8 08 Deine Bernsteinfarbenen Augen schaun So vertrauensvoll zu mir, Und ich denke: solche tiefe Seelenaugen hat das Tier, doch der Mensch hat andre Augen Nur von seinem Ich erfüllt, Und sein ich ist unbefriedigt, Rastlos wild. 19 8/VI 08 Es rüttelt leise am Fenster d. leise Ton wehend Er kommt vom kühlen Flusse, wehend warm im Sonnenstrahl Und streift auf seinem Wege Spaziergang ohne Zahl Es rüttelt... ================================================================================ Sida 198 ================================================================================ Transkription: Und an mir ist nichts abonn Richter meinen kranken Herzen Mit den Chaos im Gehirn Die Braut den Tod mir brachte 19 8/11 08 kärlek har Först då min kallnat af Då kan jag tänka och fatta Och när jag betraktar mitt ideal Måste jag gråta och skratta. Hur står det med hjertat? Är allt förbi Har allting slocknat med glöden? Och är det blott en sorgsen dröm De ljusa kärleksöden? Det är det förbi med all min glöd ================================================================================ Sida 199 ================================================================================ Transkription: 19 29/V 08 Deine Bernsteineaugen schauen So vertrauensvoll zu mir, Und ich denke: solche tiefe Seelenaugen hat das Tier, doch der Mensch hat andre Augen Starr von seinem Ich erfüllt, Und sein ich ist unbefriedigt, Rastlos und — 19 2/VI 08 Es rüttelt leise am Fenster d. leise Som- merwind Er kommt von kühlen Flüssen, wird warm im Sonnenstrahl und streicht auf seinen Wegen Segensagen ohne Zahl. Es rüttelt... ================================================================================ Sida 200 ================================================================================ Transkription: Und an mir ist nichts abnorm Richter meines kranken Herzens Und dem Chaos im Gehirne Die Braut den Tod mir brachte 19 8/5 08 Sist då min kärlek har kallnat af, Då kan jag tänka och fatta, Och när jag betraktar mitt ideal, Måste jag gråta och skratta. Hur står det med hjertat? Är allt förbi, Har allting slocknat med glöden? Och är det blott en sorglig dröm De ljusa kärleksöden? Det är det förbi med all min glöd ================================================================================ Sida 201 ================================================================================ Transkription: 19 29/V 08 Deine Bernsteinfarbenen Augen schauten So vertrauensvoll zu mir, Und ich dachte: solche tiefe Seelenaugen hat das Tier, doch der Mensch hat andre Augen Nur von seinem Ich erfüllt, Und sein ich ist unbefriedigt, Ruhelos und - 19 2/VI 08 Es rüttelt leise am Fenster d. leise Ton wehend Er kommt vom kühlen Flusse, wehend warm im Sonnenstrahl Und streift auf seinem Wege Spaziergang ohne Zahl Es rüttelt.... ================================================================================ Sida 202 ================================================================================ Transkription: des Sommers heißer Odem, er wird mir unbequem Ich denk im Sommer immer an Herbst und Regenzeit An Frost und welkende Blätter und ster- bende Herrlichkeit. d. O. [RESTEN OLÄSLIG - UPPREPNING DETEKTERAD] ================================================================================ Sida 203 ================================================================================ Transkription: 19 3/VI 08 Es glüht die Sonne mit Allgewalt, Es blühen Bäume u. Hecken Und - schimmernd der duftigen Wolken Gestalt die jetzt unsern Himmel decken. Und wenn der Tag im Walde verflimmert Und morgens die Sonne die Wipfel Und wenn der Mond [OKLAR] er flimmert Starr am Himmel zieht, Und wenn die traumkühne Nacht entflieht So rauscht es in den Büschen. Was Liebe kriegt so viel in sich Doch ist es reizend und fürchterlich. Die Sonne brennt mein Angesicht, Die Wogen kühlen es wieder, Ein seltsames frohes lebendiges Licht Eröffnet die Augenlieder. ================================================================================ Sida 204 ================================================================================ Transkription: die ganze Welt ist so frisch und jung Natur kennt keine Erinnerung Und aus der bleichen Wahrheit Herz da ragt und wuchert sich das unalte Schmerz Wie süß Es küßte von erwachten Lippen Wir Menschen, die wir überm Leben stehn Wir haben die trostlose Leere gesehn 19 5/11 08 Wenn ich auch lange fortgewesen In den seichten Giebeln der Städte, So empfangen mich die Wellen Mit vertrauten Schmeicheleien. ================================================================================ Sida 205 ================================================================================ Transkription: Liebestrunken stürz ich mich In die süßen Wonneströme Und die Wellen decken mich Gleich mit ihrem weichen Schaume Weltenvergessend fern und glücklich Von dem Wasser fortgetragen Darf ich mich in toller Weise Gleich ich über jenen Höhen Der Kindheit süßer Reiz schon verweht Mit jedem Tage fühlt ich mich veraltet Und [OKLAR] weltbefreit, müde u. entkräftet Hab ich nun meine Weise ausgestaltet Und diese frohen Weise forderten sich Aus meinen ersten Jugendspuren Es geht darin die reizende Gestalt Auf weichen Rhythmen weicher Melodien ================================================================================ Sida 206 ================================================================================ Transkription: Und Mein Empfinden war so leicht Und damals war nun [OKLAR] noch und klar so hell und frisch als wie [DURCHGESTRICHEN: ein] [OKLAR] und Tageslicht der [DURCHGESTRICHEN: Tag] [OKLAR] [DURCHGESTRICHEN: Morgen] Dichter Und [DURCHGESTRICHEN: lauter] Jubel rauschte durch mein Herz Wie der Herbststurm in den dunklen Fichten. Und Mürrisch sitz ich auf dem Fensterbank Mich brennt die Sonne und mich drückt die Hitze Ich denke an das nackte Kaffernland An seine Gassen und seine groben Witze. ================================================================================ Sida 207 ================================================================================ Transkription: 19 2/VI 08 Dieweil die frechen Russen sich In unseren Fluthen baden, So wimmelt es von Häuschen doch An Schären und Gestaden. Dieweil d. f. R. stets In unseren Wäldern wandern, So brennt in unserm armen Land Der eine nach dem andern. Dieweil d. f. R. sich Im Lande niederlassen, So stinkt es nach dem Russendreck In allen unseren Gassen Dieweil die f. R. hier Doch ihre Kirchen bauen so sitzt in jedem Boot ein norw. Lotse [OKLAR] u. mit Frauen ================================================================================ Sida 208 ================================================================================ Transkription: 19 8/II 08 Es summen rings die Bienen mit feier- lichem Klang. So blau ist unser Himmel die Wolken sind so weiß, Es brennt d. Morgensonne noch nicht so drück- heiß. d. f. [RESTEN OLÄSLIG - UPPREPNING DETEKTERAD] ================================================================================ Sida 209 ================================================================================ Transkription: und wo die Wand durchbrochen da sieht man nur die Luft doch drinnen sitzt die Dichtung aus Schotten u. Blumenduft. U. u. [RESTEN OLÄSLIG - UPPREPNING DETEKTERAD] ================================================================================ Sida 210 ================================================================================ Transkription: Ty den skall bleka den hvita syr Och sluta öppna rosens slutna läppar, och låta den härliga furuskogen Stråla i segerglad ungdom På höjden, på branten vid sjön och den skall förgylla kvällens molnen. om [STRUKET] Ryssarne se med nyfikna ögon Från sina båtar på skådespelet, Finska röster ljuda Styft, gällt och svagt Fram ur alarna. [STRUKET] I skogen drillar en fågel. ================================================================================ Sida 211 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{13}{01}$ 08 Wann hat uns die Sonne gegeben und Himmel u. Erde u. Meer, doch immer wir unbefriedigt in Qual voller Sehnsucht umher gefeßelt die Erde ist ein Grabmal an das wir [OKLAR] In unserm ganzen Elend so taub und stumm und blind Was ist die endlose Tiefe und weite Wesen der Welt ? Wir haben ja [OKLAR] Herzen mit schwerer ganzer Glut [OKLAR] Wozu der ganze Himmel der stets so blau gesenkt ? Von dem wir gar nichts wissen, als daß er stets entweicht. Wozu die ganze Sonne, die ohne End und unser Wesen in ihrem Bereich die Welt reißt. Kreislauf ================================================================================ Sida 212 ================================================================================ Transkription: 19 14/11 08 Son visage est pareil Aux reflets du soir Dans le beau miroir De notre rivière. — Les yeux sont pareils Au soleil du matin qui se lève lentement Aux bois de sapins. — Les cheveux sont pareils Aux nuages tout blancs Qui couvrent le jour Le ciel rayonnant — Son haleine est pareille Au vent de l'automne ================================================================================ Sida 213 ================================================================================ Transkription: Qui parcoure les prairies D'une fraîcheur monotone Les moustaches sont pareilles Aux deux ailes de corbeau Qui s'apprêtent à voler Au dessus d'un tombeau est presque Et Il mord mon cœur Sur sa langue il se meurt Il se meurt et déchire Dans un trouble délire Oh qu'il parle, qu'il se taise, Qu'il se fâche, qu'il se plaise C'est la mort ce qu'il dit Et je meurs pour lui ================================================================================ Sida 214 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{16}{VI}$ 08 Seit mehreren Tagen fällt der Regen schon, erkaltet ist die Frühlingsatmosphäre, die uns den ersten Regentag umschloß, Und in der grauen Leere Von jenen Menschen die ich gestern sah, hab ich ein schweres inneres Empfinden und in Verzweiflung wende ich mich ab von dieser Welt u. allen jenen Sünden. Ich möchte rein u. stolz u. einsam sein und mich auf [OKLAR] [OKLAR] hoch erheben Gedanken, die ich in mir trag An ihrem stolzen Pfad sich erhalten. ================================================================================ Sida 215 ================================================================================ Transkription: Ich kenne nur dunkle Schmerzen u. kenne kein Gebet, Und meine einzige Hoffnung ist, daß irgendwo im tiefsten Grund Ein Grab mir offen steht. 19 24/VI 08 Es stehen die Rosen noch zagend Sie wagen sich nicht zu erschließen Von gewitterschweren Höh' Dich Regenschauer ergießen. Der Rasen ist ist kurzgeschoren Und ungemütlich die Bäume Verflattert, verhüllt und erloschen die schimmernden Sommerträume So müde und und schwer schlafen Ein Einberger wie eine Entzücken die Häuser [OKLAR] [OKLAR] So liegt [OKLAR] auf dem Rücken. ================================================================================ Sida 216 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{26}{VI}$ 08 Ach, wüßt ich, daß der Tod das Ende wäre Und keine neuen Qualen darauf folgten, So schnitte ich den Faden mutig durch Wenn mir das Leben einst zu schwer zu werden. Jedoch wer faßt d. Mut mich in d. Tiefen des Unbekannten jäh hinabzustürzen, Wo nur die Feigheit der Mücken erstaunt Und man vielleicht die Lieber nicht mehr findet. 19 $\frac{9}{VII}$ 08 Bevor der Herbst mit seinen Stürmen kommt Legt sich ein leiser kühler Hauch von Schmerz Auf Rosen, Blumen u. die Sehnsucht zu erwachen. ================================================================================ Sida 217 ================================================================================ Transkription: und gelben Blättern steht die Trauer ~~an Bäumen steht so traurig~~ an ~~den Bäumen~~ Ästen [OKLAR] Sie warten auf die Sturm~~peitsch~~ zeit die ihre Wipfel entsetzlicherweise Und die an Tagen, wo die Luft so kühl Ihr ~~welkes~~ Laub [OKLAR] dem Boden deckt die roten Beeren leuchten in dem Garten Und alle die Blumen sind so schmerzlich ~~vergänglich~~ Sie ahnen ein schon große Zeit ~~Und~~ ihren eignen schrecklichen Tod der kommt wenn sie der kühle Herbst Sturm jagt ~~Und~~ mit dem Laub [OKLAR] Und ihre Pracht die flammte zum letzten Mal ================================================================================ Sida 218 ================================================================================ Transkription: So schauervoll im scharfen Sonnenschein Sie fühlen wie die Sonne sie verläßt Und wie die Kälte sie zu Grabe frest die Kälte siegt. Spiegel das Flüstern brennt süß und fein Sie wartet Er wartet auf die Zeit nur wie im Sturm Dich soll erfaßt und an das Ufer schwach 19 21/VI 08 Wozu denn oben all der Rosenschein Im tiefsten Herzen bin ich doch allein. Ich bin allein weil keiner mich versteht Und weil mein Wesen so zu Nichts vergeht. Im tiefsten Herzen bin liegt die dunkle Qual die sah noch nie auf meine Lippen Stahl ================================================================================ Sida 219 ================================================================================ Transkription: die dunkle Qual die an dem Herzen Gottes Und doch unser eignes Wesen ist. Wozu der Liebe süße Schmeichelei Im tiefsten Herzen sind wir doch allein 19 22/II 08 Ich sitze hoch auf dem Steine Und vor mir liegt der Fluß. Es hängen grauschwarze Wolken Ein Schleier von Verdruß. Und fern im Dorfe krähen Die Hähne den Regen zusammen Am andern Ufer erstarren Und hinter der Luft erhebt sich Die erste Reihe Hügel Und das Schaf [OKLAR] Hügel Ein Rauschen hinten im Walde Belebt die gewaltigen Sümpfe ================================================================================ Sida 220 ================================================================================ Transkription: Und unruhig schläft es im Schilfe Es glitzern die bläulichen Wogen In unserm Felde u. Garten Liegt so viel Arbeit verschlossen, Die fleißigen Hände der Mutter Haben mich oftmals verdrossen. Jetzt scharre ich auch in dem Garten, Wir tragen zusammen die Äste, Und oben da wohnen die Vögel In stillen u. friedlichen Neste. Er steht am Waldesrande Die Flinte in der Hand Und auf Er loß im letzten Schimmer Der Sonne rings das Land [RESTEN OLÄSLIG - UPPREPNING DETEKTERAD] ================================================================================ Sida 221 ================================================================================ Transkription: Mit seinen Blicken verfolgt er den fliehenden Sonnenschein die letzten letzten Strahlen leuchten Ihm in das das Herz hinein. Es schnürt ihm die Kehle zusammen Es preßt ihn um sein Herz Und eine Sekunde durchschauert Ihn – etwas wie ein Schmerz. Wenn aus dem fernen Osten die goldne Sonne steigt Und ihre sich die dunklen Wipfeln So mild herüberneigt So denkt ich daß der Liebste In jener Ferne lebt Von wo die Strahlen kommen Und all mein Herz erbebt. ================================================================================ Sida 222 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{13}{VII}$ 08 Wenn in der Nacht der Herbststurm An unserm Hause rüttelt So denk ich daß er manches Blatt Vom Baum herunterschüttelt Im Jüngsten Bäumen schüttelt Auch denk ich daß im Meere hoch die Wogen gehen Und viele, wie das welte Laub Vergehen Unter Gottes Himmel Wird mir so leicht zu Mut, Alle Gedanken werden klar, Und die Stille wird so wie Und das Herz wird so froh. Und ich wünsche nichts nur danke Nur dem Schöpfer der die Welt erschuf. ================================================================================ Sida 223 ================================================================================ Transkription: När solen glittrar uppå vattenytan, och det är alltför ljust, då tänker jag på allt det ljus som strömmar ifrån honom När molnen hänga ned på vatten_ ytan, och allt är grått och man vill börja gråta, Då tänker jag uppå mitt tunga sinne 19 26/VII 08 Der kühle Herbstwind umfächelt meine Stirn, Im Garten blüht des Sommers letzte Pracht, Es pocht mein Herz, es flimmert mir im Gehirn Weil ich zu viel u. traurig nachgedacht. ================================================================================ Sida 224 ================================================================================ Transkription: Ich möchte höher zu den Wolken steigen Und in die flimmernden Paläste schaun Wo alle Geister meiner Sehnsucht schweigen Und die Gedanken ihren Tempel baun Und wie die Wolken an dem Himmel fliegen So fängt an meinem Herz das Sehnsucht Weh Und wie die Wogen sich zum Strande drängen So drängt mein ganzes Denken zu der Höh Ich weiß nicht mehr was Menschenworte sagen Ich weiß nicht mehr was früher ich gedacht Ich fühl nur wie die kranken Wälder klagen Und wie der Herbstwind seine Wangen lacht. ================================================================================ Sida 225 ================================================================================ Transkription: 19 24/VII 08 Das Licht der Säulen hielt erstarrt mich ganz Die engen Mauern trennen uns vom Glück An meine Heimat denke ich zurück An ihren Waldesduft u. Wasserglanz. Ich sah das grüne, weissgetünchte Haus Das mit den Säulen Lichtgebilde spielt Und seine Götterfreiheit fühlt Weiße Wolken hängen drüber aus. ================================================================================ Sida 226 ================================================================================ Transkription: 19 28/VIII 011 Es knacken die morschgeworden Brüche Es pfeift der Wind um das Haus Die fahlen Bäume des Gartens Sehn todestraurig aus. Es schattet auf unserem Hause Der uralte Lärchenbaum Von seinen grauen Zweigen Weht wie düsterer Traum Und drinnen da lebt und webt es Trotzdem dort alles leer, Unsichtbar tönen dort Schritte Einstmals dort geschallt Der Gesang dort umher Ich kann davon nichts sehen Doch glaube ich fest und blind daß sie in jenen Räumen stets gegenwärtig sind. ================================================================================ Sida 227 ================================================================================ Transkription: 19 22/IX 08 Ich weiß nicht, wem meine Lieder bringen, Ich weiß nicht in welcher Sprache schrei- ben, Ich weiß nicht zu welchen Herzen Vor welchen Augen dringen, stehen bleiben. Ich habe für mich selbst gesungen Und bin schon dessen müde geworden Was ist mir jetzt das verschneite Tal In kalten, weißen Norden, dort schluchzen die Lüfte meine Qual. Ich aber verfluche die Einsamkeit Und suche in der weiten Welt Nach einem Herzen Und schrei in der Menschen Küche. ================================================================================ Sida 228 ================================================================================ Transkription: verpflicht Und suche eine Frau die mich verstehen könnte jedoch ihre Augen sind mir so fremd, Ich staune und ziehe mich scheu- Ihr Blick ist [OKLAR] Sie scheinen auf andere Dinge [OKLAR] 19 $\frac{27}{IX}$ 08 meilleur Celui que j'aime est élu de Dieu mieux que tous Son front tout sévère est venu des cieux Je l'aime sans comme une folle et l'adore à genoux L'éclat de ses yeux, son allure martiale Et ses pas qui résonnent dans les rues fatales, Les rues froides qui ont pris mon coeur Qui ont vu ma joie et connaissent ma dou- leur. ================================================================================ Sida 229 ================================================================================ Transkription: Elle est sainte la terre qu'a touchée son pied. la pensée J'y vais lentement; ~~songeuse~~ et occupée. ~~Le canal qui coule est triste comme~~ me salue à peine moi Celui que j'aime ~~a les yeux noirs~~ C'est que mon coeur étouffe que mon âme est pleine. 19 3/X 08 Han stod en gång en eftermiddagsstund slaka stund På gatan med sin ~~långa, grå~~ hund. ~~Au revoir~~ Jag kom från skolan, följde samma väg, Och kände hur mitt blod till kinden steg Au revoir monsieur! förbi jag gick blick ~~Han lyfte på sin hatt med~~ Jag kände skrattet i hans svar och blick ================================================================================ Sida 230 ================================================================================ Transkription: ju Han lyftade så lätt sin hatt, han vet. Mitt hjertas varma dolda hemlighet. 19 6/IX 08 Nu är det mörkt och dystert, Och jorden väntar på snö, Att blomman, som bränts af frosten, Skall domna bort och dö. Mitt hjerta, som bränts af frosten, Har hvarken ord eller sång, Det ligger stumt och lyssnar Till tidens stora gång. det Jag vet att sången en gång Skall våldsamt bryta ut. Det ligger sakta och väntar Och ser på jag [ÖVERSTRUKET] Jag skrattar åt min smärta Som måste taga slut. ================================================================================ Sida 231 ================================================================================ Transkription: 19 6/X 08 En älskling har jag, som jag så ville ega kärlek Men all min skulle han försmå Och låtsas all min längtan ej förstå Fast jag i gudars språk det honom skulle säga. Men han är klok min älskling, ty han vet Att diktarsjälen söker utan ända Och att den dör, när verket sig fulländar Att den ännu ej nått sin salighet. 19 20/X 08 [OKLAR] om mister När solen en gång förlorar sin makt, Och skogarna mulna i flyende prakt Och fälla sitt löf för den sista gången Då höljer skymning vår döende jord, Då slockna med kärlekens heta ord Den ur djupet trängande sången ================================================================================ Sida 232 ================================================================================ Transkription: Då sväfva öfver vår stelnade jord De samma gestalter och tankar och ord Som före allt kom i dagen Som förrän det började dagas Då blir det förflutnas skugga det blott Som varit framtidens skimrande slott Som skulle komma i dagen En dunkel och [OKLAR] saga 19 21/X 08 Jag skrifver dessa rader för min älskling, Att han må vandra uppå mjuka mattor I mina drömmars brokiga gemak. Det första rummet, det är fullt med blommor Och hvarje blomma är en kärleksaga ================================================================================ Sida 233 ================================================================================ Transkription: Och hvarje vissnadt blad en kärleksklagan, Och hvarje blomsterkalk en kärleksönskan, Och allt är solsken, glädje och berus, Je n'aime pas les parfums min afskedshälsning säger Först andas han förvånad blomsterdofter, Men känner att det stiger åt hans hufvud Och skyndar ut med öppnar dörren Till det andra rummet, Men der bo Tomhet, Trötthet och förtviflan, Han känner det på sitt betryckta sinne [ÖVERSTRUKET] Och säger: Är det möjligt att ett hjerta kan vara så i mörker och förtviflan? Det tredje rummet har ej tak och väggar Och växlar oafbrutet sceneriet ================================================================================ Sida 234 ================================================================================ Transkription: Än susar granar i en vinternatt Och månen skiner trolikt i alla grenar, Än rusa gator fulla af trafik Förbi, än le de brokigaste molnbilder, Än hör han hafvets dofva slag mot stranden Än kvittra sparfvar vid ett gästgifveri rännens grenar och hästen fäller hafran uppå marken Än ryter kampens dån från mur till mur Än hörs glada barnaröster och en snyftning Går ömsom genom vild häftig Men plötsligt fattar en vindstöt Min smärta krigiska gestalt, hans skörtar fladdra. Och i det fjärde rummet står han ensam. ================================================================================ Sida 235 ================================================================================ Transkription: Det är liksom ett förrum till ett annat, som skiljer - n Der är en dörr, och ett förhänge med hvita skynken och dit vill då min älskling tränga men Det är något som håller honom af, Han vet att någon sitter der bakom Och halft gendrad går han bort. 19 10/XI 08 Jag tror, att jag gått vilse Ifrån min barndoms stig, Ty alla tallar och granar Förlorat sin friska doft. Och kort som skogens hägring Är fröjd och kärlek och vår, ================================================================================ Sida 236 ================================================================================ Transkription: och fåfängt och flyktigt är allting Vi tänka och tänka och tro. Men stjernorna lysa på himlen Och himlen är ändlös och blå, Vi kunna vandra derunder Tills stoftet åter blir stoft. 19 $\frac{20}{II}$ 08 Vi andas alla så ytligt, Och äro så trånga och små, och glömma luft och solsken I städernas dimmiga grå. ================================================================================ Sida 237 ================================================================================ Transkription: 1/9 29/XI 08 Min älskling bor i en dyster gränd Hans fönsterrad är mot torget vänd, Der hänga grisar med pärla ben och fiskar lysa i månens sken Och luften är tung och förfärlig. Och när jag kommer från skolan ibland Här börjar det tidigt att skymma Då hänger månen i himlens höjd och staden försjunker i dimma Då vandrar jag hemligt min lilla väg Med gländigt hjerta och lätta steg. ================================================================================ Sida 238 ================================================================================ Transkription: Och ser jag ett gråsprängt hufvud sin 1. Som silfver i lampans belysning Och ögon som blicka som låga och eld Då genomgår mig en rysning En rysning af kärlek och lycklig salighet Så säll som ingen dödlig vet. Och vandrar jag sedan lycklig hem Så sjunger det gladt i mitt sinne Min älskling är fången, har hustru och barn Tryckande Och [ÖVERSTRUKET] är det der inne Men jag är lycklig och fågelfri Och njuter hans skönhet på Och drömmer och tänker [OKLAR] ================================================================================ Sida 239 ================================================================================ Transkription: 19 11/XII 08 Nu ligger vår å under is, Och barrskogen högt uppå stranden Den doftar så starkt och så friskt och så rent som i barndomstiden Långt borta i byn midtemot stå Lysa lampor i frostiga fönster Och skuggor falla på snön Som skimrar så ljust utaf månen När allt är så tyst omkring, granarna Blott vinden susar i skogen Då sjunker i drifvan jag ner kyler min brännande panna Det lugnar mitt stormande sinne. Hvar är då min eviga längtan? Hvart gå alla stormande tankar? Det är vinden, som dem alla och strör dem som vissna reglen ================================================================================ Sida 240 ================================================================================ Transkription: Och furorna stå der så mörka. När kronorna kämpa med vinden Då skälfver i [STRUKET: tröstlösa toner] [STRUKET: En klagan, som skakar i hjertat.] Då skälfver det mörkt i mitt hjerta Om kamp och om mod och förblöd Om kamp som måst kämpas, om sång som måst sjungas, om lif som måst offras. ================================================================================ Sida 241 ================================================================================ Transkription: 19 $\frac{12}{VIII}$ 08 En diktare söker i världen En ort för hans sin längtan och tro Den bliver hans härliga tempel, I hvilket hans drömmar bo. Och derföre fladdrar min tanke Så ömt och så hå, min kärleks sjukt på hans väg Och derföre bultar mitt hjerta I takt med hans hastiga steg. Jag längtar att bygga mitt luft slott På vägen, melodisk och sval, Jag lyssnar med hänryckt be_ undran Till alla hans tanklösa tal. ================================================================================ Sida 242 ================================================================================ Transkription: Jag vet, när den drar sig till- baka Då störtar mitt skimrande slott) [ÖVERSTRUKET] Men månne jag finner hos honom En ort för min längtan och tro, Der mina drömmar få vaggas Till hvila i ostörd ro. ================================================================================ Sida 243 ================================================================================ Transkription: Vinterbilder. Genombrutna, skira drömmar. Solen ler på några granar Och de stråla opp, men svarta stå de andra obelysta På den höga, gamla björkens Högsta tunna, nakna grenar vaggad utaf vinden hvilar sig en gammal gråsvart kråka Solen ler så gul och mäktig, Himlen blifver blekgrön, mjukröd Då från södern stiga sakta Violetta blombuketter. ================================================================================ Sida 244 ================================================================================ Transkription: 19 10/I 08 Jag var sjuk, och sjukliga tankar Bebodde min sjukliga hjärna Jag tänkte att jag hade funnit En framtidens ledande stjerna Hur smekande syntes mig luften I Petersborgs smutsiga gränder Hur stolt och hur vild gled ej lifvet På Nevans välsignade stränder. Och allt var så sagolikt enkelt drömmar Så vekt om mitt glödande hjerta, instrumentet Men nu brast harmonin och strängen Gaf till som ett anskri af smärta. — ================================================================================ Sida 245 ================================================================================ Transkription: Nu är staden så dyster och grå Det käns tomt efter drömmen tråkig som svunnit Det blir tomt, det blir sjuklig om hjertat, Tills en ny illusion jag har funnit — Glädjen är en fjäril Som fladdrar lågt öfver marken, Men sorgen är en fågel Med stora, starka, svarta vingar, Den bär en högt öfver lifvet, Som flyter nere i solljus och grönska Sorgens fågel flyger högt, Luften susar under hans vingslag, Han flyger [OKLAR] Nästan dit der smärtans, svarta hålla vakt englar och öfver dödens läger. ================================================================================ Sida 246 ================================================================================ Transkription: Lifvets saga. Fast jag har lefvat med i lifvets saga, 1. Så finner jag ännu att den är skön, Och likadan när ängen ligger grön Som när i träden vinterns vindar klaga. Jag vet att sorg skall trycka ned min panna Att vara lycklig är blott öfvermod Och plikta måste man för hvarje droppe blod Som retar en att jubla hosianna. Mitt hjerta är så lätt och gladt att lefva Som silfvermolen uti himlens blå famm Som uti silfverskaror utan namn Likt sommardrömmar genom rymden sväfva. ================================================================================ Sida 247 ================================================================================ Transkription: Mme Cottier. Mme Cottier är icke lycklig, Det syns på hennes bittra drag, Det märks på hennes trötta steg Och käns på hennes tomma blick Som ingenting i världen intresserar. Hon har en man, som man afundas henne, Vid blotta ljudet af hans fasta steg Gå böljor högt i mången flickas hjerta Men hon, när hon på gatan möter honom Ser hon med sänkta ögon matt förbi Och svarar likgiltigt uppå hans torra frågor. Och det är den, som ibland alla jordens kvinnor Har lärt sig känna jordens högsta lycka! ================================================================================ Sida 248 ================================================================================ Transkription: Kärlek. Det är en stor och grå septemberhimmel 1. Hon vandrar på en gångstig genom fälten Som slingrar sig från höjden ned till floden Vid vägen står ett gammalt äppelträd Der gula mogna äpplen hänga ned Hon sätter sig försiktigt ner i gräset Med några vackra frukter uti famnen Hon leker med dem och hon säger tyst Jag tviflar ofta som det är naturligt Jag tänker att jag är ett vilse- gånget barn Hvars heta känslor ingen skall förstå ================================================================================ Sida 249 ================================================================================ Transkription: Och jag är rädd för lifvets skarpa kyla der alla bästa känslor frysa bort. Och allaskära blommor trampas ned Skall han förstå min kärleks hela vidd! Så talar jag, som blott en blick förtju- sar Så mycket fodrar man i sina drömmar Så litet får man utaf verkligheten och tycker att man är oändligt rik Han väntar hos skomakarn och tänker det skola världens visdom och förstånd Förmå att trycka ned en själ som sjuder Att den blir glädjelös och utan lif Nu bryter solen fram ur moln- väggen Hvad verlden dock är skön detta fönster ================================================================================ Sida 250 ================================================================================ Transkription: Syns sjön med sina måleriska stränder, Af gröna kullar så långt ögat ser På fälten vandra alla vindar fria Och uti vattnet spegla molnen sig Emellanåt är mörker i min själ Ibland är den så ljus som nu i detta ögonblick. Jag älskar honom sådan som han är Jag älskar honom för hans stora själ och för ögons underbara glans O Gåfva under att få säga dessa ord [ÖVERSTRUKEN TEXT] Ty sedan jag har börjat älska [ÖVERSTRUKET] Så är det liksom om jag trodde mera På gud och på hans stora faders kärlek. ================================================================================ Sida 251 ================================================================================ Transkription: Sen går hon köpa upp i handelsboden Och medan mannen med Träansiktet Har vändt sig bort att hälla gryn i påsen blickar Gå hennes genom magasinet och Och stanna plötsligt i ett hörn vid disken Der står en promenadkäpp med en ödla och På kryckan. Hon känner den igen Den hade engång stått i deras farstu När hennes lilla syster varit sjuk Och läkarn blifvit efterskickad. den Och sakta närmar hon sig och hon trycker Med mjuka fingerspetsar silfverödlan Och tänker: "Bränn hans starka, bruna händer Att han må veta hur jag bränner. ================================================================================ Sida 252 ================================================================================ Transkription: På gatan står hon nu med fulla händer Och hon hör kärror rulla öfver bron Likt åskans dån som morrar ofta fjärran Och oroligt hon skyndar sina steg Som om hon ville fly för doktorns blickar Men hästen hinner fast henne vid hörnet Der fälten åter sträcka sig oändligt. Det är som ville hennes hjerta stanna Det stackars lyckliga barnet. Hon känner att han far förbi Att hennes aning denna gång ej bedragit henne. Hon vill ej se ditåt, Men blodet rusar henne åt hufvudet När han med ett blygt leende Helsar på henne. Då helsar hon djerft och ler för sig sjelf ================================================================================ Sida 253 ================================================================================ Transkription: " Pomarancza, hur söt du är! Du är blyg och djerf tillika Derföre kan jag ej vara skygg Men ej heller säker." Ibland triumferar jag öfver dig Ibland du öfver mig! ================================================================================ Sida 254 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA - GENOMSKINLIG TEXT] ================================================================================ Sida 255 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA - GENOMSKINLIG TEXT] ================================================================================ Sida 256 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA] ================================================================================ Sida 257 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA] ================================================================================ Sida 258 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA] ================================================================================ Sida 259 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA - GENOMSKINLIG TEXT] ================================================================================ Sida 260 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA] ================================================================================ Sida 261 ================================================================================ Transkription: Snöfall. Nu faller snön så mjuk och hvit I våra gråsvarta nejder, Och jag är hjärtetom och trött. På både sorger och fröjder Jag mins en dag i kyligt guld Och flammande blommors skålar Då hösten stod i kröningsskrud Med krona af bleka strålar — Sen fladdrade löfven dag för dag ~~Ihop till en brokig matta~~ — Jag kände mig tommare dag för dag — Hvad tjänas det då att lefva ================================================================================ Sida 262 ================================================================================ Transkription: Raivola Der vi förut från vilda stränder summo Till flodens djup stå kalla badhuslådor. Der vi förut i skogens ensamhet Från branter ned till svarta vatten stego Stå fula villor och bevaka dalen. Der landsvägen förut gick målerisk och grön På flodens strand bland ljung och höga furor Och våra granars breda krinoliner. Går vägen plump och rak. Och utaf alla mina älsklingsställen Fins intet kvar och bakom stängda portar Försöker jag få se en skymt af det Som en gång varit min förtjusning. Der ser jag mina gamla tallar fångna I fula stängsel, mina sluttningar, Der barfota jag legat uti solen Förvandlade till stela trädgårdsgångar. För damma [ÖVERSTRUKET] ================================================================================ Sida 263 ================================================================================ Transkription: Likt mullvadar som under jorden grafva Der komma dumma människor att bo För hvilka både måne sol och stjärnor Förgäfves lysa uppå himlens fäste. — ================================================================================ Sida 264 ================================================================================ Transkription: [TOM SIDA]